pay/translations/floweepay-desktop_pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AccountDetails</name>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountDetails.qml" line="46"/>
      <source>Wallet Details</source>
      <translation>Szczegóły portfela</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountDetails.qml" line="68"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountDetails.qml" line="103"/>
      <source>Sync Status</source>
      <translation>Status synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountDetails.qml" line="111"/>
      <source>This wallet is a single-address wallet.</source>
      <translation>Ten portfel jest portfelem jednoadresowym.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountDetails.qml" line="114"/>
      <source>This wallet is based on a HD seed-phrase</source>
      <translation>Ten portfel bazuje na ciągu losowych słów (seedzie)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountDetails.qml" line="117"/>
      <source>This wallet is a simple multiple-address wallet.</source>
      <translation>Ten portfel jest prostym portfelem wieloadresowym.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountDetails.qml" line="160"/>
      <source>Address List</source>
      <translation>Lista adresów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountDetails.qml" line="165"/>
      <source>Change Addresses</source>
      <translation>Adresy zawierające resztę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountDetails.qml" line="168"/>
      <source>Switches between addresses others can pay you on, and addresses the wallet uses to send change back to yourself.</source>
      <translation>Przełącza pomiędzy adresami, na które możesz otrzymać środki od innych a adresami, na które portfel wysyła własną resztę.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountDetails.qml" line="172"/>
      <source>Used Addresses</source>
      <translation>Wykorzystane adresy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountDetails.qml" line="175"/>
      <source>Switches between unused and used Bitcoin addresses</source>
      <translation>Przełącza pomiędzy wykorzystanymi i niewykorzystanymi adresami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountDetails.qml" line="216"/>
      <source>Coins: %1 / %2</source>
      <translation>Monety: %1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountDetails.qml" line="233"/>
      <source>Signed with Schnorr signatures in the past</source>
      <translation>Podpisano w przeszłości podpisem Schnorr</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountDetails.qml" line="248"/>
      <source>Copy Address</source>
      <translation>Kopiuj adres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountDetails.qml" line="252"/>
      <source>Copy Private Key</source>
      <translation>Kopiuj klucz prywatny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountDetails.qml" line="276"/>
      <source>Backup details</source>
      <translation>Szczegóły kopii zapasowej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountDetails.qml" line="288"/>
      <source>Seed-phrase</source>
      <translation>Seed</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountDetails.qml" line="300"/>
      <source>Derivation</source>
      <translation>Derywacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountDetails.qml" line="312"/>
      <source>Please save the seed-phrase on paper, in the right order, with the derivation path. This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.</source>
      <translation>Prosimy o zapisanie seeda oraz ścieżki derywacji na papierze, z zachowaniem kolejności słów. Pozwoli to na odzyskanie portfela w przypadku awarii komputera.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountDetails.qml" line="321"/>
      <source>&lt;b&gt;Important&lt;/b&gt;: Never share your seed-phrase with others!</source>
      <translation>&lt;b&gt;Ważne&lt;/b&gt;: Nigdy nie udostępniaj seeda innym!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AccountListItem</name>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountListItem.qml" line="72"/>
      <source>Last Transaction</source>
      <translation>Ostatnia transakcja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountListItem.qml" line="103"/>
      <source>Details</source>
      <translation>Szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/AccountListItem.qml" line="112"/>
      <source>Main Wallet</source>
      <translation>Główny portfel</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LabelWithClipboard</name>
    <message>
      <location filename="../desktop/widgets/LabelWithClipboard.qml" line="27"/>
      <source>Copy Address</source>
      <translation>Kopiuj adres</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NetView</name>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../desktop/NetView.qml" line="30"/>
      <source>Peers (%1)</source>
      <translation>
        <numerusform>Peer (%1)</numerusform>
        <numerusform>Peers (%1)</numerusform>
        <numerusform>Peers (%1)</numerusform>
        <numerusform>Peers (%1)</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NetView.qml" line="64"/>
      <source>Address</source>
      <comment>network address (IP)</comment>
      <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NetView.qml" line="70"/>
      <source>Start-height: %1</source>
      <translation>Wysokość początkowa: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NetView.qml" line="73"/>
      <source>ban-score: %1</source>
      <translation>punktacja banu: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NetView.qml" line="84"/>
      <source>initializing connection</source>
      <translation>Inicjowanie połączenia...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NetView.qml" line="86"/>
      <source>Verifying peer</source>
      <translation>Weryfikowanie peera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NetView.qml" line="87"/>
      <source>Assigning...</source>
      <translation>Przypisywanie...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NetView.qml" line="92"/>
      <source>Peer for wallet: %1</source>
      <translation>Peer dla portfela: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NetView.qml" line="94"/>
      <source>Peer for initial wallet</source>
      <translation>Peer dla pierwszego portfela</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NetView.qml" line="120"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Zamknij</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NewAccountCreateBasicAccount</name>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountCreateBasicAccount.qml" line="27"/>
      <source>This creates a new empty wallet with simple multi-address capability</source>
      <translation>Tworzy nowy, pusty portfel jedno- lub wieloadresowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountCreateBasicAccount.qml" line="33"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountCreateBasicAccount.qml" line="46"/>
      <source>Go</source>
      <translation>Dalej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountCreateBasicAccount.qml" line="66"/>
      <source>Advanced Options</source>
      <translation>Opcje zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountCreateBasicAccount.qml" line="73"/>
      <source>Force Single Address</source>
      <translation>Wymuś jeden adres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountCreateBasicAccount.qml" line="74"/>
      <source>When enabled, this wallet will be limited to one address.
This ensures only one private key will need to be backed up</source>
      <translation>Gdy włączone, ten portfel będzie ograniczony do jednego adresu.
Pozwala to na tworzenie kopii zapasowej tylko jednego klucza prywatnego</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NewAccountCreateHDAccount</name>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountCreateHDAccount.qml" line="28"/>
      <source>This creates a new empty wallet with smart creation of addresses from a single seed-phrase</source>
      <translation>Tworzy nowy, pusty portfel z możliwością kreowania adresów z losowego ciągu wyrazów (seeda)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountCreateHDAccount.qml" line="34"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountCreateHDAccount.qml" line="47"/>
      <source>Go</source>
      <translation>Dalej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountCreateHDAccount.qml" line="65"/>
      <source>Advanced Options</source>
      <translation>Opcje zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountCreateHDAccount.qml" line="78"/>
      <source>Derivation</source>
      <translation>Derywacja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NewAccountImportAccount</name>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountImportAccount.qml" line="35"/>
      <source>Please enter the secrets of the wallet to import. This can be a seed-phrase or a private key.</source>
      <translation>Wprowadź sekrety portfela, który chcesz importować. Może to być seed lub klucz prywatny.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountImportAccount.qml" line="40"/>
      <source>Secret</source>
      <comment>The seed-phrase or private key</comment>
      <translation>Sekret</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountImportAccount.qml" line="48"/>
      <source>Example: %1</source>
      <comment>placeholder text</comment>
      <translation>Przykład: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountImportAccount.qml" line="58"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountImportAccount.qml" line="76"/>
      <source>Private key</source>
      <comment>description of type</comment>
      <translation>Klucz prywatny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountImportAccount.qml" line="78"/>
      <source>BIP 39 seed-phrase</source>
      <comment>description of type</comment>
      <translation>Seed BIP 39</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountImportAccount.qml" line="80"/>
      <source>Unrecognized word</source>
      <comment>Word from the seed-phrases lexicon</comment>
      <translation>Nierozpoznawalne słowo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountImportAccount.qml" line="91"/>
      <source>Import wallet</source>
      <translation>Importuj portfel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountImportAccount.qml" line="117"/>
      <source>Advanced Options</source>
      <translation>Opcje zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountImportAccount.qml" line="132"/>
      <source>Force Single Address</source>
      <translation>Wymuś jeden adres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountImportAccount.qml" line="133"/>
      <source>When enabled, no extra addresses will be auto-generated in this wallet.
Change will come back to the imported key.</source>
      <translation>Gdy włączone, dodatkowe adresy nie zostaną automatycznie stworzone dla tego portfela. Reszta wróci do zaimportowanego klucza.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountImportAccount.qml" line="139"/>
      <source>Alternate phrase</source>
      <translation>Alternatywna fraza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountImportAccount.qml" line="150"/>
      <source>Start Height</source>
      <translation>Wysokość początkowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountImportAccount.qml" line="158"/>
      <source>Derivation</source>
      <translation>Derywacja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NewAccountPane</name>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountPane.qml" line="67"/>
      <source>New Bitcoin Cash Wallet</source>
      <translation>Nowy portfel Bitcoin Cash</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountPane.qml" line="86"/>
      <source>Basic</source>
      <translation>Podstawowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountPane.qml" line="90"/>
      <source>Private keys based</source>
      <comment>Property of a wallet</comment>
      <translation>Bazuje na kluczach prywatnych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountPane.qml" line="91"/>
      <source>Difficult to backup</source>
      <comment>Context: wallet type</comment>
      <translation>Trudna kopia zapasowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountPane.qml" line="92"/>
      <source>Great for brief usage</source>
      <comment>Context: wallet type</comment>
      <translation>Świetny do krótkotrwałego użytku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountPane.qml" line="98"/>
      <source>HD wallet</source>
      <translation>Portfel HD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountPane.qml" line="102"/>
      <source>Seed-phrase based</source>
      <comment>Context: wallet type</comment>
      <translation>Bazuje na seedzie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountPane.qml" line="103"/>
      <source>Easy to backup</source>
      <comment>Context: wallet type</comment>
      <translation>Łatwa kopia zapasowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountPane.qml" line="104"/>
      <source>Most compatible</source>
      <comment>The most compatible wallet type</comment>
      <translation>Najbardziej kompatybilny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountPane.qml" line="110"/>
      <source>Import</source>
      <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountPane.qml" line="114"/>
      <source>Imports seed-phrase</source>
      <translation>Importuje seeda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountPane.qml" line="115"/>
      <source>Imports private key</source>
      <translation>Importuje klucz prywatny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountPane.qml" line="126"/>
      <source>Basic wallet with private keys</source>
      <translation>Podstawowy portfel z kluczami prywatnymi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountPane.qml" line="128"/>
      <source>Seed-phrase wallet</source>
      <translation>Portfel bazujący na ciągu losowych słów (seedzie)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/NewAccountPane.qml" line="129"/>
      <source>Import of an existing wallet</source>
      <translation>Import istniejącego portfela</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PaymentTweakingPanel</name>
    <message>
      <location filename="../desktop/PaymentTweakingPanel.qml" line="79"/>
      <source>Add Detail</source>
      <translation>Dodaj szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/PaymentTweakingPanel.qml" line="97"/>
      <source>Coin Selector</source>
      <translation>Wybór monet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/PaymentTweakingPanel.qml" line="114"/>
      <source>To override the default selection of coins that are used to pay a transaction, you can add the &apos;Coin Selector&apos; where the wallets coins will be made visible.</source>
      <translation>Aby zastąpić domyślny zestaw monet, które zostaną użyte do zapłaty transakcji, użyj &apos;Wyboru monet&apos;, za pomocą którego zobaczysz i wybierzesz monety z tych zawartych w portfelu.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ReceiveTransactionPane</name>
    <message>
      <location filename="../desktop/ReceiveTransactionPane.qml" line="51"/>
      <source>Share your QR code or copy address to receive</source>
      <translation>Udostępnij kod QR lub skopiuj adres, aby otrzymać wpłatę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/ReceiveTransactionPane.qml" line="92"/>
      <source>Copied to clipboard</source>
      <translation>Skopiowano do schowka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/ReceiveTransactionPane.qml" line="171"/>
      <source>Checking</source>
      <translation>Sprawdzanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/ReceiveTransactionPane.qml" line="192"/>
      <source>Transaction high risk</source>
      <translation>Transakcja o wysokim poziomie ryzyka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/ReceiveTransactionPane.qml" line="194"/>
      <source>Payment Seen</source>
      <translation>Wykryto płatność</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/ReceiveTransactionPane.qml" line="196"/>
      <source>Payment Accepted</source>
      <translation>Płatność zaakceptowana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/ReceiveTransactionPane.qml" line="198"/>
      <source>Payment Settled</source>
      <translation>Płatność rozliczona</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/ReceiveTransactionPane.qml" line="216"/>
      <source>Instant payment failed. Wait for confirmation. (double spent proof received)</source>
      <translation>Płatność błyskawiczna nie powiodła się. Poczekaj na potwierdzenie. (otrzymano dowód podwójnej płatności)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/ReceiveTransactionPane.qml" line="231"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/ReceiveTransactionPane.qml" line="243"/>
      <source>Amount</source>
      <translation>Kwota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/ReceiveTransactionPane.qml" line="267"/>
      <source>Remember</source>
      <comment>payment request</comment>
      <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/ReceiveTransactionPane.qml" line="275"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/ReceiveTransactionPane.qml" line="275"/>
      <source>Done</source>
      <translation>Gotowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/ReceiveTransactionPane.qml" line="322"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Usuń</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SendTransactionPane</name>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="479"/>
      <source>Destination</source>
      <translation>Odbiorca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="486"/>
      <source>Max available</source>
      <comment>The maximum balance available</comment>
      <translation>Maksymalnie dostępne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="495"/>
      <source>%1 to %2</source>
      <comment>summary text to pay X-euro to address M</comment>
      <translation>%1 do %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="514"/>
      <source>Enter Bitcoin Cash Address</source>
      <translation>Wprowadź adres Bitcoin Cash</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="536"/>
      <source>Amount</source>
      <translation>Kwota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="560"/>
      <source>Max</source>
      <translation>Maks.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="122"/>
      <source>Prepare</source>
      <translation>Przygotuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="116"/>
      <source>Add Destination</source>
      <translation>Dodaj odbiorcę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="160"/>
      <source>Transaction Details</source>
      <translation>Szczegóły transakcji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="191"/>
      <source>Not prepared yet</source>
      <translation>Jeszcze nie przygotowano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="199"/>
      <source>Fee</source>
      <translation>Opłata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="209"/>
      <source>Transaction size</source>
      <translation>Rozmiar transakcji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="217"/>
      <source>%1 bytes</source>
      <translation>%1 B</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="222"/>
      <source>Fee per byte</source>
      <translation>Opłata za bajt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="233"/>
      <source>%1 sat/byte</source>
      <comment>fee</comment>
      <translation type="unfinished">%1 sat/byte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="250"/>
      <source>Send</source>
      <translation>Wyślij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="256"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="319"/>
      <source>Transaction rejected by network</source>
      <translation>Transakcja odrzucona przez sieć</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="338"/>
      <source>Payment Sent</source>
      <translation>Płatność wysłana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="411"/>
      <source>Copy transaction-ID</source>
      <translation>Kopiuj ID transakcji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="415"/>
      <source>Your payment can be found by its identifyer: %1</source>
      <translation>Twoja płatność może zostać znaleziona za pomocą identyfikatora: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="427"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="431"/>
      <source>Internet</source>
      <translation>Internet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="439"/>
      <source>Comment</source>
      <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="455"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="580"/>
      <source>Coin Selector</source>
      <translation>Wybór monet</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="581"/>
      <source>Selected %1 %2 in %3 coins</source>
      <comment>selected 2 BCH in 5 coins</comment>
      <translation>
        <numerusform>Wybrano %1 %2 w %3 monecie</numerusform>
        <numerusform>Wybrano %1 %2 w %3 monetach</numerusform>
        <numerusform>Wybrano %1 %2 w %3 monetach</numerusform>
        <numerusform>Wybrano %1 %2 w %3 monety</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="592"/>
      <source>Total</source>
      <comment>Number of coins</comment>
      <translation>Dostępne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="599"/>
      <source>Needed</source>
      <translation>Potrzebne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="609"/>
      <source>Selected</source>
      <translation>Wybrane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="616"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="654"/>
      <source>Locked coins will never be used for payments. Right-click for menu.</source>
      <translation>Zablokowane monety nigdy nie zostaną użyte do płatności. Kliknij, aby rozwinąć menu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="690"/>
      <source>Age</source>
      <translation>Wiek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="728"/>
      <source>Unselect All</source>
      <translation>Odznacz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="728"/>
      <source>Select All</source>
      <translation>Zaznacz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="738"/>
      <source>Unlock coin</source>
      <translation>Odblokuj monetę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="738"/>
      <source>Lock coin</source>
      <translation>Zablokuj monetę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SendTransactionPane.qml" line="757"/>
      <source>Coin has been fused for increased anonymity</source>
      <translation>Monety zostały przemieszane w celu zwiększenia anonimowości</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SettingsPane</name>
    <message>
      <location filename="../desktop/SettingsPane.qml" line="27"/>
      <source>Settings</source>
      <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SettingsPane.qml" line="34"/>
      <source>Night mode</source>
      <translation>Tryb nocny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SettingsPane.qml" line="46"/>
      <source>Unit</source>
      <translation>Jednostka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SettingsPane.qml" line="106"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SettingsPane.qml" line="113"/>
      <source>Library Version</source>
      <translation>Wersja biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SettingsPane.qml" line="123"/>
      <source>Network Status</source>
      <translation>Status sieci</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SyncIndicator</name>
    <message>
      <location filename="../desktop/SyncIndicator.qml" line="30"/>
      <location filename="../desktop/SyncIndicator.qml" line="42"/>
      <source>Up to date</source>
      <translation>Zsynchronizowany</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../desktop/SyncIndicator.qml" line="37"/>
      <source>%1 weeks behind</source>
      <translation>
        <numerusform>Pozostał %1 tydzień</numerusform>
        <numerusform>Pozostały %1 tygodnie</numerusform>
        <numerusform>Pozostało %1 tygodni</numerusform>
        <numerusform>Pozostało %1 tygodni</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../desktop/SyncIndicator.qml" line="40"/>
      <source>%1 days behind</source>
      <translation>
        <numerusform>Pozostał %1 dzień</numerusform>
        <numerusform>Pozostały %1 dni</numerusform>
        <numerusform>Pozostało %1 dni</numerusform>
        <numerusform>Pozostało %1 dni</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/SyncIndicator.qml" line="44"/>
      <source>Updating</source>
      <translation>Aktualizowanie</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../desktop/SyncIndicator.qml" line="45"/>
      <source>%1 hours behind</source>
      <translation>
        <numerusform>Pozostała %1 godzina</numerusform>
        <numerusform>Pozostały %1 godziny</numerusform>
        <numerusform>Pozostało %1 godzin</numerusform>
        <numerusform>Pozostało %1 godzin</numerusform>
      </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WalletTransaction</name>
    <message>
      <location filename="../desktop/WalletTransaction.qml" line="62"/>
      <source>Miner Reward</source>
      <translation>Nagroda dla górnika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/WalletTransaction.qml" line="64"/>
      <source>Cash Fusion</source>
      <translation>Cash Fusion</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/WalletTransaction.qml" line="66"/>
      <source>Received</source>
      <translation>Otrzymane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/WalletTransaction.qml" line="69"/>
      <source>Moved</source>
      <translation>Przeniesione</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/WalletTransaction.qml" line="70"/>
      <source>Sent</source>
      <translation>Wysłane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/WalletTransaction.qml" line="78"/>
      <source>rejected</source>
      <translation>odrzucono</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/WalletTransaction.qml" line="81"/>
      <source>unconfirmed</source>
      <translation>niepotwierdzone</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WalletTransactionDetails</name>
    <message>
      <location filename="../desktop/WalletTransactionDetails.qml" line="30"/>
      <source>Copy transaction-ID</source>
      <translation>Kopiuj ID transakcji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/WalletTransactionDetails.qml" line="36"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/WalletTransactionDetails.qml" line="43"/>
      <source>rejected</source>
      <translation>odrzucono</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/WalletTransactionDetails.qml" line="45"/>
      <source>unconfirmed</source>
      <translation>niepotwierdzone</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../desktop/WalletTransactionDetails.qml" line="47"/>
      <source>%1 confirmations (mined in block %2)</source>
      <translation>
        <numerusform>%1 potwierdzenie (wykopane w bloku %2)</numerusform>
        <numerusform>%1 potwierdzenia (wykopane w bloku %2)</numerusform>
        <numerusform>%1 potwierdzeń (wykopane w bloku %2)</numerusform>
        <numerusform>%1 potwierdzeń (wykopane w bloku %2)</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/WalletTransactionDetails.qml" line="70"/>
      <source>Fees</source>
      <translation>Koszt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/WalletTransactionDetails.qml" line="87"/>
      <source>Size</source>
      <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../desktop/WalletTransactionDetails.qml" line="90"/>
      <source>%1 bytes</source>
      <translation>
        <numerusform>%1 bajt</numerusform>
        <numerusform>%1 bajty</numerusform>
        <numerusform>%1 bajtów</numerusform>
        <numerusform>%1 bajtów</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/WalletTransactionDetails.qml" line="93"/>
      <source>Inputs</source>
      <translation>Wejścia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/WalletTransactionDetails.qml" line="139"/>
      <location filename="../desktop/WalletTransactionDetails.qml" line="222"/>
      <source>Copy Address</source>
      <translation>Kopiuj adres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/WalletTransactionDetails.qml" line="168"/>
      <source>Outputs</source>
      <translation>Wyjścia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>main</name>
    <message>
      <location filename="../desktop/main.qml" line="180"/>
      <source>Activity</source>
      <translation>Aktywność</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/main.qml" line="235"/>
      <source>Send</source>
      <translation>Wyślij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/main.qml" line="242"/>
      <source>Receive</source>
      <translation>Odbierz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/main.qml" line="306"/>
      <source>Total balance</source>
      <translation>Wszystkie środki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/main.qml" line="354"/>
      <source>Balance</source>
      <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/main.qml" line="380"/>
      <source>Show Wallet Details</source>
      <translation>Pokaż szczegóły portfela</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/main.qml" line="439"/>
      <source>Main</source>
      <comment>balance (money), non specified</comment>
      <translation>Główny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/main.qml" line="448"/>
      <source>Unconfirmed</source>
      <comment>balance (money)</comment>
      <translation>Niepotwierdzona</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/main.qml" line="457"/>
      <source>Immature</source>
      <comment>balance (money)</comment>
      <translation>Immature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/main.qml" line="493"/>
      <source>1 BCH is: %1</source>
      <translation>1 BCH to: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/main.qml" line="517"/>
      <source>Network status</source>
      <translation>Status sieci</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/main.qml" line="552"/>
      <source>Add Bitcoin Cash wallet</source>
      <translation>Dodaj portfel Bitcoin Cash</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../desktop/main.qml" line="573"/>
      <source>Preparing...</source>
      <translation>Przygotowuję…</translation>
    </message>
  </context>
</TS>