pay/translations/floweepay-common_pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>FloweePay</name>
    <message>
      <location filename="../FloweePay.cpp" line="331"/>
      <location filename="../FloweePay.cpp" line="365"/>
      <source>Today</source>
      <translation>Dzisiaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../FloweePay.cpp" line="333"/>
      <location filename="../FloweePay.cpp" line="367"/>
      <source>Yesterday</source>
      <translation>Wczoraj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../FloweePay.cpp" line="354"/>
      <source>Now</source>
      <comment>timestamp</comment>
      <translation>Teraz</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../FloweePay.cpp" line="355"/>
      <source>%1 minutes ago</source>
      <comment>relative time stamp</comment>
      <translation>
        <numerusform>%1 minutę temu</numerusform>
        <numerusform>%1 minuty temu</numerusform>
        <numerusform>%1 minut temu</numerusform>
        <numerusform>%1 min. temu</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../FloweePay.cpp" line="359"/>
      <source>½ hour ago</source>
      <comment>timestamp</comment>
      <translation>Pół godziny temu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../FloweePay.cpp" line="361"/>
      <source>%1 hours ago</source>
      <comment>timestamp</comment>
      <translation>
        <numerusform>Godzinę temu</numerusform>
        <numerusform>%1 godziny temu</numerusform>
        <numerusform>%1 godzin temu</numerusform>
        <numerusform>%1 godziny temu</numerusform>
      </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Payment</name>
    <message>
      <location filename="../Payment.cpp" line="169"/>
      <source>Not enough funds selected for fees</source>
      <translation>Nie wybrano wystarczającej ilości środków, by pokryć koszt transakcji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../Payment.cpp" line="177"/>
      <source>Not enough funds in wallet to make payment!</source>
      <translation>Niewystarczająca ilość środków w portfelu, aby dokonać płatności!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../Payment.cpp" line="238"/>
      <source>Transaction too large. Amount selected needs too many coins.</source>
      <translation>Transakcja jest zbyt duża. Wybrana kwota wymaga zbyt wielu monet.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Wallet</name>
    <message>
      <location filename="../Wallet_support.cpp" line="269"/>
      <location filename="../Wallet_support.cpp" line="291"/>
      <source>Change #%1</source>
      <translation>Reszta #%1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WalletCoinsModel</name>
    <message>
      <location filename="../WalletCoinsModel.cpp" line="85"/>
      <source>Unconfirmed</source>
      <translation>Niepotwierdzone</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../WalletCoinsModel.cpp" line="90"/>
      <source>%1 hours</source>
      <comment>age, like: hours old</comment>
      <translation>
        <numerusform>1 godzina</numerusform>
        <numerusform>%1 godziny</numerusform>
        <numerusform>%1 godzin</numerusform>
        <numerusform>%1 godziny</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../WalletCoinsModel.cpp" line="94"/>
      <source>%1 days</source>
      <comment>age, like: days old</comment>
      <translation>
        <numerusform>1 dzień</numerusform>
        <numerusform>%1 dni</numerusform>
        <numerusform>%1 dni</numerusform>
        <numerusform>%1 dnia</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../WalletCoinsModel.cpp" line="97"/>
      <source>%1 weeks</source>
      <comment>age, like: weeks old</comment>
      <translation>
        <numerusform>1 tydzień</numerusform>
        <numerusform>%1 tygodnie</numerusform>
        <numerusform>%1 tygodni</numerusform>
        <numerusform>%1 tygodnia</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../WalletCoinsModel.cpp" line="100"/>
      <source>%1 months</source>
      <comment>age, like: months old</comment>
      <translation>
        <numerusform>1 miesiąc</numerusform>
        <numerusform>%1 miesiące</numerusform>
        <numerusform>%1 miesięcy</numerusform>
        <numerusform>%1 miesiąca</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../WalletCoinsModel.cpp" line="139"/>
      <source>Change #%1</source>
      <translation>Reszta #%1</translation>
    </message>
  </context>
</TS>