pay/translations/floweepay-common_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AccountInfo</name>
    <message>
      <location filename="../src/AccountInfo.cpp" line="118"/>
      <source>Offline</source>
      <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/AccountInfo.cpp" line="119"/>
      <source>Wallet: Up to date</source>
      <translation>Geldbörse: Aktuell</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../src/AccountInfo.cpp" line="130"/>
      <source>Behind: %1 weeks, %2 days</source>
      <comment>counter on weeks</comment>
      <translation>
        <numerusform>Hinterher: %1 Woche, %2 Tage</numerusform>
        <numerusform>Hinterher: %1 Wochen, %2 Tage</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../src/AccountInfo.cpp" line="134"/>
      <source>Behind: %1 days</source>
      <translation>
        <numerusform>Hinterher: %1 Tag</numerusform>
        <numerusform>Hinterher: %1 Tage</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/AccountInfo.cpp" line="136"/>
      <source>Up to date</source>
      <translation>Aktuell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/AccountInfo.cpp" line="138"/>
      <source>Updating</source>
      <translation>Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../src/AccountInfo.cpp" line="139"/>
      <source>Still %1 hours behind</source>
      <translation>
        <numerusform>Noch %1 Stunde hinterher</numerusform>
        <numerusform>Noch %1 Stunden hinterher</numerusform>
      </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AccountTypeLabel</name>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/AccountTypeLabel.qml" line="31"/>
      <source>This wallet is a single-address wallet.</source>
      <translation>Diese Geldbörse ist eine Geldbörse mit nur einer Adresse.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/AccountTypeLabel.qml" line="33"/>
      <source>This wallet is based on a HD seed-phrase</source>
      <translation>Diese Geldbörse basiert auf einer HD Seed-Phrase</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/AccountTypeLabel.qml" line="35"/>
      <source>This wallet is a simple multiple-address wallet.</source>
      <translation>Diese Geldbörse ist eine einfache Geldbörse mit mehreren Adressen.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddressInfoWidget</name>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/AddressInfoWidget.qml" line="57"/>
      <source>self</source>
      <comment>payment to self</comment>
      <translation>selbst</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BroadcastFeedback</name>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/BroadcastFeedback.qml" line="59"/>
      <source>Sending Payment</source>
      <translation>Sende Zahlung</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/BroadcastFeedback.qml" line="76"/>
      <source>Payment Sent</source>
      <translation>Zahlung gesendet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/BroadcastFeedback.qml" line="85"/>
      <source>Failed</source>
      <translation>Fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/BroadcastFeedback.qml" line="86"/>
      <source>Transaction rejected by network</source>
      <translation>Transaktion wurde vom Netzwerk abgelehnt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/BroadcastFeedback.qml" line="183"/>
      <source>Payment has been sent to:</source>
      <translation>Zahlung wurde gesendet an:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/BroadcastFeedback.qml" line="216"/>
      <source>Copied address to clipboard</source>
      <translation>Adresse in Zwischenablage kopiert</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/BroadcastFeedback.qml" line="221"/>
      <source>Opening Website</source>
      <translation>Öffne Website</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/BroadcastFeedback.qml" line="232"/>
      <source>Add a personal note</source>
      <translation>Eine persönliche Notiz hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/BroadcastFeedback.qml" line="242"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Schließen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CFIcon</name>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/CFIcon.qml" line="12"/>
      <source>Coin has been fused for increased anonymity</source>
      <translation>Coin wurde für eine erhöhte Anonymität fusioniert</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FloweePay</name>
    <message>
      <location filename="../src/FloweePay.cpp" line="456"/>
      <source>Initial Wallet</source>
      <translation>Initiale Geldbörse</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FloweePay.cpp" line="641"/>
      <location filename="../src/FloweePay.cpp" line="699"/>
      <source>Today</source>
      <translation>Heute</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FloweePay.cpp" line="643"/>
      <location filename="../src/FloweePay.cpp" line="701"/>
      <source>Yesterday</source>
      <translation>Gestern</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FloweePay.cpp" line="688"/>
      <source>Now</source>
      <comment>timestamp</comment>
      <translation>Jetzt</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../src/FloweePay.cpp" line="689"/>
      <source>%1 minutes ago</source>
      <comment>relative time stamp</comment>
      <translation>
        <numerusform>vor %1 Minute</numerusform>
        <numerusform>vor %1 Minuten</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/FloweePay.cpp" line="693"/>
      <source>½ hour ago</source>
      <comment>timestamp</comment>
      <translation>vor ½ Stunde</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../src/FloweePay.cpp" line="695"/>
      <source>%1 hours ago</source>
      <comment>timestamp</comment>
      <translation>
        <numerusform>vor %1 Stunde</numerusform>
        <numerusform>vor %1 Stunden</numerusform>
      </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LabelWithClipboard</name>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/LabelWithClipboard.qml" line="27"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopieren</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MenuModel</name>
    <message>
      <location filename="../src/MenuModel.cpp" line="27"/>
      <source>Explore</source>
      <translation>Erkunden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/MenuModel.cpp" line="28"/>
      <source>Settings</source>
      <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/MenuModel.cpp" line="29"/>
      <source>Security</source>
      <translation>Sicherheit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/MenuModel.cpp" line="30"/>
      <source>About</source>
      <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/MenuModel.cpp" line="31"/>
      <source>Wallets</source>
      <translation>Geldbörsen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NotificationManager</name>
    <message>
      <location filename="../src/NotificationManager.cpp" line="107"/>
      <source>Bitcoin Cash block mined. Height: %1</source>
      <translation>Bitcoin Cash Block abgebaut. Höhe: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/NotificationManager.cpp" line="109"/>
      <source>tBCH (testnet4) block mined: %1</source>
      <translation>tBCH (testnet4) Block abgebaut: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/NotificationManager.cpp" line="111"/>
      <source>Mute</source>
      <translation>Stummschalten</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../src/NotificationManager.cpp" line="178"/>
      <source>New Transactions</source>
      <comment>dialog-title</comment>
      <translation>
        <numerusform>Neue Transaktion</numerusform>
        <numerusform>Neue Transaktionen</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/NotificationManager.cpp" line="196"/>
      <source>%1 new transactions across %2 wallets found (%3)</source>
      <translation>%1 neue Transaktionen über %2 Wallets gefunden (%3)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/NotificationManager.cpp" line="201"/>
      <source>A payment of %1 has been sent</source>
      <translation>Eine Zahlung von %1 wurde gesendet</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../src/NotificationManager.cpp" line="205"/>
      <source>%1 new transactions found (%2)</source>
      <translation>
        <numerusform>%1 neue Transaktion gefunden (%2)</numerusform>
        <numerusform>%1 neue Transaktionen gefunden (%2)</numerusform>
      </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Payment</name>
    <message>
      <location filename="../src/Payment.cpp" line="142"/>
      <source>Invalid PIN</source>
      <translation>Ungültige PIN</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/Payment.cpp" line="231"/>
      <source>Not enough funds selected for fees</source>
      <translation>Nicht genug Guthaben für Gebühren ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/Payment.cpp" line="240"/>
      <source>Not enough funds in wallet to make payment!</source>
      <translation>Nicht genügend Guthaben in der Geldbörse, um eine Zahlung zu machen!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/Payment.cpp" line="304"/>
      <source>Transaction too large. Amount selected needs too many coins.</source>
      <translation>Transaktion zu groß. Der ausgewählte Betrag benötigt zu viele Coins.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/Payment.cpp" line="479"/>
      <source>Request received over insecure channel. Anyone could have altered it!</source>
      <translation>Anfrage über unsicheren Kanal empfangen. Jeder hätte sie verändern können!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/Payment.cpp" line="482"/>
      <source>Download of payment request failed.</source>
      <translation>Download der Zahlungsanfrage fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PaymentProtocolBip70</name>
    <message>
      <location filename="../src/PaymentProtocol.cpp" line="219"/>
      <source>Payment request unreadable</source>
      <translation>Zahlungsanfrage unlesbar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/PaymentProtocol.cpp" line="286"/>
      <location filename="../src/PaymentProtocol.cpp" line="317"/>
      <source>Payment request expired</source>
      <translation>Zahlungsanfrage abgelaufen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QRWidget</name>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/QRWidget.qml" line="110"/>
      <source>Copied to clipboard</source>
      <translation>In die Zwischenablage kopiert</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Wallet</name>
    <message>
      <location filename="../src/Wallet_support.cpp" line="265"/>
      <location filename="../src/Wallet_support.cpp" line="303"/>
      <source>Change #%1</source>
      <translation>Wechselgeld #%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/Wallet_support.cpp" line="268"/>
      <location filename="../src/Wallet_support.cpp" line="306"/>
      <source>Main #%1</source>
      <translation>Haupt #%1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WalletCoinsModel</name>
    <message>
      <location filename="../src/WalletCoinsModel.cpp" line="85"/>
      <source>Unconfirmed</source>
      <translation>Unbestätigt</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../src/WalletCoinsModel.cpp" line="90"/>
      <source>%1 hours</source>
      <comment>age, like: hours old</comment>
      <translation>
        <numerusform>%1 Stunde</numerusform>
        <numerusform>%1 Stunden</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../src/WalletCoinsModel.cpp" line="94"/>
      <source>%1 days</source>
      <comment>age, like: days old</comment>
      <translation>
        <numerusform>%1 Tag</numerusform>
        <numerusform>%1 Tage</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../src/WalletCoinsModel.cpp" line="97"/>
      <source>%1 weeks</source>
      <comment>age, like: weeks old</comment>
      <translation>
        <numerusform>%1 Woche</numerusform>
        <numerusform>%1 Wochen</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../src/WalletCoinsModel.cpp" line="100"/>
      <source>%1 months</source>
      <comment>age, like: months old</comment>
      <translation>
        <numerusform>%1 Monat</numerusform>
        <numerusform>%1 Monate</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/WalletCoinsModel.cpp" line="139"/>
      <source>Change #%1</source>
      <translation>Wechselgeld #%1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WalletHistoryModel</name>
    <message>
      <location filename="../src/WalletHistoryModel.cpp" line="213"/>
      <source>Today</source>
      <translation>Heute</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/WalletHistoryModel.cpp" line="215"/>
      <source>Yesterday</source>
      <translation>Gestern</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/WalletHistoryModel.cpp" line="217"/>
      <source>Earlier this week</source>
      <translation>Früher in dieser Woche</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/WalletHistoryModel.cpp" line="219"/>
      <source>This week</source>
      <translation>Diese Woche</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../src/WalletHistoryModel.cpp" line="221"/>
      <source>Earlier this month</source>
      <translation>Früher in diesem Monat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WalletSecretsView</name>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/WalletSecretsView.qml" line="48"/>
      <source>Explanation</source>
      <translation>Erklärung</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/WalletSecretsView.qml" line="54"/>
      <source>Coins a / b
 a) active coin-count.
 b) historical coin-count.</source>
      <translation>Coins a / b
 a) aktive Coin-Anzahl.
 b) historische Coin-Anzahl.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/WalletSecretsView.qml" line="100"/>
      <location filename="../guis/Flowee/WalletSecretsView.qml" line="133"/>
      <source>Copy Address</source>
      <translation>Adresse kopieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/WalletSecretsView.qml" line="137"/>
      <source>Copy Private Key</source>
      <translation>Privaten Schlüssel kopieren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/WalletSecretsView.qml" line="163"/>
      <source>Coins: %1 / %2</source>
      <translation>Coins: %1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../guis/Flowee/WalletSecretsView.qml" line="185"/>
      <source>Signed with Schnorr signatures in the past</source>
      <translation>Signiert mit Schnorr-Signaturen in der Vergangenheit</translation>
    </message>
  </context>
</TS>