pay/translations/module-build-transaction_es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es-ES" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>BuildTransactionModuleInfo</name>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/BuildTransactionModuleInfo.cpp" line="23"/>
      <source>Create Transactions</source>
      <translation>Crear Transacciones</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/BuildTransactionModuleInfo.cpp" line="24"/>
      <source>This module allows building more powerful transactions in one simple user interface.</source>
      <translation>Este módulo permite construir transacciones más potentes en una interfaz de usuario simple.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/BuildTransactionModuleInfo.cpp" line="27"/>
      <source>Build Transaction</source>
      <translation>Construir transacción</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/BuildTransactionModuleInfo.cpp" line="28"/>
      <source>Manually select templates</source>
      <translation type="unfinished">Manually select templates</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PayToOthers</name>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="28"/>
      <source>Build Transaction</source>
      <translation>Construir transacción</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="59"/>
      <source>Building Error</source>
      <comment>error during build</comment>
      <translation>Error al construir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="67"/>
      <source>Add Payment Detail</source>
      <comment>page title</comment>
      <translation>Añadir detalles del pago</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="75"/>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="613"/>
      <source>Add Destination</source>
      <translation>Añadir destino</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="76"/>
      <source>an address to send money to</source>
      <translation>una dirección para enviar dinero a</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="94"/>
      <source>Confirm Sending</source>
      <comment>confirm we want to send the transaction</comment>
      <translation>Confirmar envío</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="114"/>
      <source>TXID</source>
      <translation>TXID</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="122"/>
      <source>Copy transaction-ID</source>
      <translation>Copiar ID de la transacción</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="125"/>
      <source>Fee</source>
      <translation>Comisión</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="132"/>
      <source>Transaction size</source>
      <translation>Tamaño de la transacción</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="135"/>
      <source>%1 bytes</source>
      <translation>%1 bytes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="138"/>
      <source>Fee per byte</source>
      <translation>Comisión por byte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="145"/>
      <source>%1 sat/byte</source>
      <comment>fee</comment>
      <translation>%1 sat/byte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="177"/>
      <source>Destination</source>
      <translation>Destino</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="186"/>
      <source>unset</source>
      <comment>indication of desination not being set</comment>
      <translation type="unfinished">unset</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="187"/>
      <source>invalid</source>
      <comment>address is not correct</comment>
      <translation>inválido</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="194"/>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="301"/>
      <source>Copy Address</source>
      <translation>Copiar dirección</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="253"/>
      <source>Edit Destination</source>
      <translation>Editar destino</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="258"/>
      <source>Send All</source>
      <comment>all money in wallet</comment>
      <translation>Enviar Todo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="264"/>
      <source>Bitcoin Cash Address</source>
      <translation>Dirección de Bitcoin Cash</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="357"/>
      <source>Warning</source>
      <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="365"/>
      <source>This is a BTC address, which is an incompatible coin. Your funds could get lost and Flowee will have no way to recover them. Are you sure this is the right address?</source>
      <translation>Esta es una dirección BTC, que es una moneda incompatible. Tus fondos podrían perderse y Flowee no tendrá forma de recuperarlos. ¿Estás seguro de que esta es la dirección correcta?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="374"/>
      <source>I am certain</source>
      <translation>Estoy seguro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="590"/>
      <source>Drag to Edit</source>
      <translation>Arrastre para editar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="590"/>
      <source>Drag to Delete</source>
      <translation>Arrastre para eliminar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="624"/>
      <source>Unlock Wallet</source>
      <translation>Desbloquear Monedero</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../modules/build-transaction/PayToOthers.qml" line="624"/>
      <source>Prepare Payment...</source>
      <translation>Preparar pago...</translation>
    </message>
  </context>
</TS>