About About درباره ما Help translate this app کمک برای ترجمهٔ این برنامه License پروانه Credits مشارکت‌کننده‌ها © 2020-2026 Tom Zander and contributors حق نشر برای تام زَندِر(Tom Zander) و مشارکت‌کننده‌ها در ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۵ محفوظ است Project Home صفحهٔ خانگی پروژه With git repository and issues tracker با مخزن گیت و سامانه باگ‌ها و پیشنهاد‌ها Telegram تلگرام AccountListItem last active آخرین فعالیت Needs PIN to open نیازمند پین برای بازکردن AccountSelectorPopup Your Wallets کیف پول‌های شما Balance Total موجودی کل AccountSyncState Status: Offline وضعیت: برون‌خط(آفلاین) AccountsList Wallet کیف پول Wallets کیف پول‌ها Add Wallet افزودن کیف پول Exit Private Mode بیرون رفتن از حالت سری Enter Private Mode ورود به حالت سری Reveals wallets marked private کیف پول‌های سری را نمایش می‌دهد Hides wallets marked private کیف‌ پول‌های سری را مخفی می‌کند Wallet Name نام کیف پول Information اطلاعات Offline برون‌خط(آفلاین) Sync Status وضعیت همگام‌سازی Hide in private mode پنهان کردن در حالت سری Addresses and keys آدرس‌ها و کلید‌ها Find private keys and addresses یافتن کلید‌های سری و آدرس‌ها xpub xpub To connect this wallet برای وصل شدن به این کیف پول Unavailable for this wallet غیر قابل دسترس برای این کیف پول Your XPub details جزئیات xpub شما Be careful who you share the xpub with! مواظب باشید xpub خود را به چه کسی به اشتراک می‌گذارید! Configuration پیکربندی Save comments to cloud ذخیرهٔ نظر‌ها در فضای ابری Improves wallet imports درون‌ریزی کیف پول را بهبود می‌دهد Backup پشتیبان‌گیری Make NFC backup ساختن یک نسخهٔ پشتیبان NFC Create a physical backup to a tag ساختن یک نسخهٔ پشتیبان فیزیکی بر روی یک تگ Show seed for paper backup نشان دادن بذر برای نسخهٔ پشتیبان کاغذی The details needed to restore this wallet جزئیاتی که برای بازگرداندن این کیف پول نیاز می‌شوند Backup Details جزئیات نسخهٔ پشتیبان Wallet seed-phrase عبارت بذر کیف پول Password گذرواژه Seed format قالب بذر Start Date date of wallet creation تاریخ آغاز Derivation Path مسیر اشتقاق Please save the seed-phrase on paper, in the right order, with the derivation path. This seed will allow you to recover your wallet in case you lose your mobile. لطفا عبارت بذر را روی کاغذ با ترتیب درست و به همراه مسیر اشتقاق ذخیره کنید. این بذر به شما اجازه خواهد داد در صورت گم کردن گوشی خود، کیف پول خود را بازبگردانید. <b>Important</b>: Never share your seed-phrase with others! <b>مهم</b>: هیچ وقت عبارت بذر خود را به دیگران ندهید! Wallet keys کلید‌های کیف پول Show Index toggle to show numbers نشان دادن اندیس Change Addresses آدرس‌های پَس Switches between addresses others can pay you on, and addresses the wallet uses to send change back to yourself. بین آدرس‌هایی که دیگران می‌توانند به شما پرداخت کنند، و آدرس‌هایی که کیف پول برای بازگرداندن پول پَس استفاده می‌کند جابجا می‌شود. Used Addresses آدرس‌های استفاده شده Switches between unused and used Bitcoin addresses بین آدرس‌های بیت‌کوین استفاده شده و نشده جابجا می‌شود Unarchive Wallet بیرون آوردن کیف پول از بایگانی Archive Wallet بایگانی کردن کیف پول Remove Wallet حذف کیف پول Really Delete? واقعاً حذف شود؟ Removing wallet "%1" can not be undone. argument is the wallet name حساب «%1» بعد از حذف قابل بازیابی نخواهد بود. ActivityTab Home خانه Activity فعالیت Planned برنامه‌ریزی شده BackgroundSyncConfig Background Synchronization همگام سازی در پیش‌زمینه Without background synchronization your wallets will not see new transactions until you open Flowee Pay بدون همگام سازی در پیش‌زمینه تراکنش‌ها در زمان بسته بودن فلووی پی نمایش داده نمی‌شوند تا این‌که نرم‌افزار را باز کنید Allow Background Synchronization مجاز بودن همگام سازی پیش‌زمینه Every %1 hours هر %1 ساعت Notifications اعلان‌ها On Payments in relation to notifications در صورت نزدیک شدن پرداخت‌ها CalendarTextButton None هیچ کدام CurrencySelector Select Currency انتخاب ارز ExploreModules Explore گشت‌و‌گذار Open بازکردن FilterPopup Transactions Filter فیلتر کردن تراکنش‌ها Only with a comment This is a statement about a transaction تنها با یک یادداشت Filter on transaction details فیلتر بر روی جزئیات تراکنش HiddenItemsDelegate %1 hidden transactions activity list %1 تراکنش پنهان %1 تراکنش پنهان ImportWalletPage Import Wallet وارد کردن کیف پول Enter Password Toggle to show a password field وارد کردن گذرواژه Select import method انتخاب کردن شیوهٔ ورود Scan QR اسکن کردن کیوآر OR یا Secret as text The seed-phrase or private key عبارت سری به عنوان متن Unknown word(s) found واژه یا واژه‌های ناشناخته پیدا شدند Next بعدی Address to import آدرس برای درون ریزی New Wallet Name نام کیف پول جدید Force Single Address اجباری کردن تک آدرسی When enabled, no extra addresses will be auto-generated in this wallet. Change will come back to the imported key. در صورت فعال‌سازی، آدرس‌های اضافه به صورت خودکار برای این کیف پول تولید نخواهند شد. تغییر به کلید درون ریزی شده باز می‌گردد. Oldest Transaction قدیمی‌ترین تراکنش Check Age online check for wallet age بررسی سن Nothing found for wallet چیزی برای کیف پول پیدا نشد Import وارد کردن Discover Details online check for wallet details کاوش جزئیات Derivation Path مسیر اشتقاق Discover failed. Set start date manually کاوش ناموفق بود. تاریخ شروع را به صورت دستی وارد کنید Nothing found for seed. Does it have a password? چیزی برای این بذر پیدا نشد. آیا کیف پول یک گذرواژه داشته است؟ Password گذرواژه imported wallet password گذرواژهٔ کیف پول درون ریزی شده Start شروع Pick Month انتخاب ماه Pick Year انتخاب سال InstaPayConfigButton Configure Instant Pay پیکربندی پرداخت فوری Enable Instant Pay فعال‌سازی پرداخت فوری Limits for %1 argument is a name محدودیت‌ها برای %1 Disabled for %1 argument is a name غیرفعال برای %1 InstaPayConfigPage Instant Pay پرداخت فوری Scanning QR code with Instant Pay enabled will make the transfer go out without confirmation. As long as it does not exceed the set limit. اسکن کردن کد کیو‌آر در حالی که پرداخت فوری فعال است، باعث می‌شود تراکنش در محدودهٔ تعیین شده بدون نیاز به تایید کردن انجام شود. Protected wallets can not be used for InstaPay because they require a PIN before usage کیف پول‌های محافظت شده نمی‌توانند برای پرداخت فوری استفاده شوند چرا که برای استفاده نیاز به یک پین دارند Enable Instant Pay for this wallet فعال سازی پرداخت فوری برای این کیف پول Maximum Amount حداکثر مقدار LanguageSelector Select Language انتخاب زبان Search languages... انتخاب زبان... Restart Pay? می‌خواهید پرداخت را دوباره راه اندازی کنید؟ Pay needs to restart to apply the selected language برای فعال‌سازی زبان انتخاب شده، پرداخت باید دوباره راه‌اندازی شود Loading Waiting for background task to finish در حال انتظار برای پایان یافتن کار در پیش‌زمینه LockApplication Security امنیت PIN on startup پین برای بدو ورود Enter current PIN پین فعلی را وارد کنید Enter new PIN پین جدید را وارد کنید Repeat PIN پین را تکرار کنید Remove PIN حذف پین Set PIN تنظیم پین PIN has been removed پین حذف شده است PIN has been set پین تنظیم شده است Ok باشه MainView Explore گشت‌و‌گذار Find More پیدا کردن چیز‌های بیشتر MainViewBase No Internet Available اینترنت در دسترس نیست For a better experience, enable Flowee Pay background synchronization. برای یک تجربهٔ بهتر، همگام‌سازی پیش‌زمینهٔ فلووی پرداخت را فعال کنید. Start شروع hide پنهان کردن MenuOverlay Add Wallet افزودن کیف پول NewAccount New Bitcoin Cash Wallet ایجاد کیف پول بیت‌کوین کش جدید New HD Wallet ایجاد کیف پول HD جدید Seed-phrase based Context: wallet type بر پایهٔ عبارت بذر Easy to backup Context: wallet type پشتیبان گیری آسان Most compatible The most compatible wallet type حداکثر سازگاری با بقیه نرم‌افزار‌ها Import Existing Wallet وارد کردن کیف پولی که از قبل وجود دارد Imports seed-phrase عبارت بذر را وارد می‌کند Imports private key کلید خصوصی را وارد می‌کند New Basic Wallet ایجاد کردن کیف پول ساده Private keys based Property of a wallet بر پایهٔ کلید‌های خصوصی Difficult to backup Context: wallet type پشتیبان‌گیری سخت Great for brief usage Context: wallet type عالی برای استفادهٔ کوتاه‌مدت و مختصر New Wallet ایجاد کیف پول جدید This creates a new empty wallet with simple multi-address capability این یک کیف پول جدید و خالی ایجاد می‌کند که قابلیت چند آدرسی ساده دارد Name نام Force Single Address اجباری کردن تک آدرسی When enabled, this wallet will be limited to one address. This ensures only one private key will need to be backed up وقتی فعال باشد، کیف پول به یک آدرس محدود می‌شود. این باعث می‌شود فقط یک کلید خصوصی وجود داشته باشد که نیازمند پشتیبان گیری هست Create ایجاد New HD-Wallet کیف پول HD جدید This creates a new wallet that can be backed up with a seed-phrase این یک کیف پول جدید ایجاد می‌کند که می‌توانید با استفاده از یک عبارت بذر آن را پشتیبان‌گیری کنید Derivation اشتقاق PayWithQR Approve Payment تایید پرداخت Select All all money in wallet انتخاب همه Show Address to show a bitcoincash address نشان دادن آدرس Schedule Payment برنامه‌ریزی کردن پرداخت Scheduled Payment پرداخت برنامه‌ریزی شده Edit Amount Edit amount of money to send ویرایش مقدار Invalid QR code کد کیوآر نامعتبر است I don't understand the scanned code. I'm sorry, I can't start a payment. کد اسکن شده قابل تشخیص نیست. متأسفانه نمی‌توان یک تراکنش انجام داد. details جزئیات Scanned text: <pre>%1</pre> متن اسکن شده: &l</pre&gt؛ Payment description توضیحات پرداخت Destination Address آدرس مقصد Unlock Wallet قفل‌گشایی کیف پول PlannedPayments Payments to Approve پرداخت‌های نیازمند تایید Approved Payments پرداخت‌های تایید شده Approve to pay: today تایید کردن برای پرداخت: امروز Approve to pay on %1 The arg is a date تایید کردن برای پرداخت در %1 From wallet: %1 از کیف پول: %1 PriceDetails 1 BCH is: %1 Price of a whole bitcoin cash ۱ بیت‌کوین کش %1 است 7d 7 days ۷ روز 1m 1 month ۱ ماه 3m 3 months ۳ ماه PriceInputWidget All Currencies تمام ارز‌ها ReceiveTab Receive دریافت Share this QR to receive برای دریافت کردن پول، این کیوآر را به اشتراک بگذارید Encrypted Wallet کیف پول رمزگذاری شده Import Running... وارد کردن در حال انجام است... Address Bitcoin Cash address آدرس Clear پاک کردن Description توضیحات Payment Seen پرداخت دیده شده High risk transaction تراکنش پر ریسک Partially Paid پرداخت شده به صورت ناقص Payment Accepted پرداخت قبول شد Payment Settled Payment Settled Continue ادامه دادن RepeatPaymentDetails Scheduled Payment پرداخت برنامه‌ریزی شده Comment یادداشت Payment Amount مقدار پرداختی Close بستن Pinned amount will be protected from exchange rate fluctuations. مقدار پین شده از تغییر نرخ‌ها محافظت خواهد شد. Planning Planning Next Payment Next Payment (date is in the past) (date is in the past) By weekday By weekday By day of month By day of month Repeat Interval Repeat Interval Every week repetition هر هفته Once every %1 weeks repetition یک‌بار هر %1 هفته Once every %1 weeks Every month repetition هر ماه Once every %1 months repetition یک‌بار هر %1 ماه Once every %1 months End Date تاریخ پایان Wallet for Payment کیف پول برای پرداخت Schedule زمان‌بندی Payment Details جزئیات پرداخت Destination مقصد Public Comment یادداشت عمومی SelectDefaultAccountPage Select Wallet انتخاب کیف پول Pick which wallet will be selected on starting Flowee Pay Pick which wallet will be selected on starting Flowee Pay No InstaPay limit set No InstaPay limit set InstaPay till %1 InstaPay till %1 InstaPay is turned off InstaPay is turned off SelectDefaultConfigButton Default Wallet Default Wallet %1 is used on startup %1 is used on startup SendTransactionsTab Send Send Start Payment Start Payment Scan QR Scan QR Paste جای‌گذاری Options Options Settings Display Settings Display Settings Font sizing Font sizing Main View Main View Show Bitcoin Cash value Show Bitcoin Cash value Payments Payments Prefer BCH for amount input Prefer BCH for amount input Background Synchronization همگام سازی در پیش‌زمینه Keep your wallets synchronized by enabling this Keep your wallets synchronized by enabling this Unit واحد Change Language Change Language System System Change Currency Change Currency Dark Theme Dark Theme Follow System Follow System Dark Dark Light Light SlideToApprove SLIDE TO SEND SLIDE TO SEND StartupScreen Moving the world towards a Bitcoin Cash economy Moving the world towards a Bitcoin Cash economy Continue Continue Getting Started Getting Started All Videos All Videos Scan to send to your wallet Scan to send to your wallet OR OR Claim a Cash Stamp Claim a Cash Stamp Add a different wallet Add a different wallet TextButton On On Off خاموش کردن TransactionDetails Transaction Details جزئیات تراکنش Open in Explorer بازکردن در کاوش‌گر Transaction Hash هش تراکنش First Seen اولین بار دیده شده Rejected رد شده Waiting for block در حال صبر برای بلوک Mined at استخراج شده در %1 blocks ago %1 blocks ago %1 بلوک پیش Transaction comment یادداشت تراکنش Size: %1 bytes اندازه: %1 بایت Coinbase Coinbase Fees paid کارمزد پرداخت شده %1 Satoshi / 1000 bytes %1 ساتوشی بر ۱۰۰۰ بایت Fused from my addresses فیوز شده از آدرس‌های من Sent from my addresses ارسال شده از آدرس‌های من Sent from addresses ارسال شده از آدرس‌ها Fused into my addresses فیوز شده در آدرس‌های من Received at addresses دریافت شده در آدرس‌ها Received at my addresses دریافت شده در آدرس‌ها TransactionInfoSmall Transaction is rejected تراکنش رد شده است Processing در حال پردازش Mined استخراج شده %1 blocks ago Confirmations %1 بلوک پیش %1 بلوک پیش Waiting for block در حال صبر برای بلوک Miner Reward پاداش استخراج‌کننده(ماینر) Fees کارمزد Payment to self پرداخت به خود Received دریافت شد Sent ارسال شده Holds a token Holds a token Sent to ارسال شده به Transaction Details جزئیات تراکنش TransactionListItem Miner Reward پاداش استخراج‌کننده(ماینر) Fused فیوز شده Received دریافت شد Moved منتقل شد Sent ارسال شده Rejected رد شده UnlockApplication Quick Receive دریافت سریع UnlockWidget Enter your wallet passcode گذرواژهٔ کیف پول خود را وارد کنید Open open wallet with PIN بازکردن UnseenDelegate Seen Transactions تراکنش‌های دیده شده locked Already running? از قبل در حال اجرا هست؟