AccountInfo Offline Offline Wallet: Up to date Geldbörse: Aktuell Behind: %1 weeks, %2 days counter on weeks Hinterher: %1 Woche, %2 Tage Hinterher: %1 Wochen, %2 Tage Behind: %1 days Hinterher: %1 Tag Hinterher: %1 Tage Up to date Aktuell Updating Aktualisierung Still %1 hours behind Noch %1 Stunde hinterher Noch %1 Stunden hinterher AccountTypeLabel This wallet is a single-address wallet. Diese Geldbörse ist eine Geldbörse mit nur einer Adresse. This wallet is based on a HD seed-phrase Diese Geldbörse basiert auf einer HD Seed-Phrase This wallet is a simple multiple-address wallet. Diese Geldbörse ist eine einfache Geldbörse mit mehreren Adressen. AddressInfoWidget self payment to self selbst BigCloseButton Close Schließen BroadcastFeedback Finding Network Suche Netzwerk Sending Payment Sende Zahlung Payment Sent Zahlung gesendet Failed Fehlgeschlagen Transaction rejected by network Transaktion wurde vom Netzwerk abgelehnt The payment has been sent to: Followed by the address Die Zahlung wurde gesendet an: Add a personal note Eine persönliche Notiz hinzufügen CFIcon Coin has been fused for increased anonymity Coin wurde für eine erhöhte Anonymität fusioniert FiatTxInfo Value now Wert jetzt Value then Wert zuvor FloweePay Initial Wallet Initiale Geldbörse Today Heute Yesterday Gestern Now timestamp Jetzt %1 minutes ago relative time stamp vor %1 Minute vor %1 Minuten ½ hour ago timestamp vor ½ Stunde %1 hours ago timestamp vor %1 Stunde vor %1 Stunden LabelWithClipboard Copy Kopieren MenuModel Settings Einstellungen Security Sicherheit About Über Wallets Geldbörsen Explore Erkunden NotificationManager New Block Found Neuen Block gefunden Transaction between two wallets found. the wallets are both yours Transaktion zwischen zwei Geldbörsen gefunden. We received %1 anonymity transactions Wir haben %1 anonyme Transaktion erhalten Wir haben %1 anonyme Transaktionen erhalten %1 has been sent The %1 is replaced with amount of money %1 wurde gesendet %1 new transactions across %2 wallets found (%3) %1 neue Transaktionen über %2 Geldbörsen gefunden (%3) Received: %1 in %2 transactions %1 is amount of money Empfangen: %1 Empfangen: %1 in %2 Transaktionen Your transaction got mined form on number of transactions Ihre Transaktion wurde bestätigt Ihre Transaktionen wurden bestätigt Your transaction has %1 confirmations form on number of transactions Ihre Transaktion hat %1 Bestätigung Ihre Transaktion hat %1 Bestätigungen Your transaction got another confirmation form on number of transactions Ihre Transaktion hat eine weitere Bestätigung erhalten Ihre Transaktionen haben eine weitere Bestätigung erhalten NotificationManagerPrivate Mute Stummschalten New Transactions dialog-title Neue Transaktion Neue Transaktionen Payment Invalid PIN Ungültige PIN Wallet is locked Geldbörse ist gesperrt Not enough funds selected for fees Nicht genug Guthaben für Gebühren ausgewählt Not enough funds in wallet to make payment! Nicht genügend Guthaben in der Geldbörse, um eine Zahlung zu machen! Transaction too large. Amount selected needs too many coins. Transaktion zu groß. Der ausgewählte Betrag benötigt zu viele Coins. Request received over insecure channel. Anyone could have altered it! Anfrage über unsicheren Kanal empfangen. Jeder hätte sie verändern können! Download of payment request failed. Download der Zahlungsanfrage fehlgeschlagen. PaymentProtocolBip70 Payment request unreadable Zahlungsanfrage unlesbar Payment request expired Zahlungsanfrage abgelaufen QRScanner Instant Pay limit is %1 Sofortzahlungslimit ist %1 Selected wallet: '%1' Ausgewählte Geldbörse: '%1' QRWidget Copied to clipboard In die Zwischenablage kopiert TextField Copy Kopieren Paste Einfügen TextPasteDecorator Paste Einfügen Wallet Change #%1 Wechselgeld #%1 Main #%1 Haupt #%1 WalletCoinsModel Unconfirmed Unbestätigt %1 hours age, like: hours old %1 Stunde %1 Stunden %1 days age, like: days old %1 Tag %1 Tage %1 weeks age, like: weeks old %1 Woche %1 Wochen %1 months age, like: months old %1 Monat %1 Monate Change #%1 Wechselgeld #%1 WalletHistoryModel Today Heute Yesterday Gestern Earlier this week Früher in dieser Woche This week Diese Woche Earlier this month Früher in diesem Monat WalletSecretsModel Change #%1 Wechselgeld #%1 Main #%1 Haupt #%1 WalletSecretsView Explanation Erklärung Coins a / b a) active coin-count. b) historical coin-count. Münzen a / b a) aktive Münzen-Anzahl. b) historische Münzen-Anzahl. Copy Address Adresse kopieren QR of Address QR der Adresse Copy Private Key Privaten Schlüssel kopieren QR of Private Key QR des privaten Schlüssels Coins: %1 / %2 Coins: %1 / %2 Signed with Schnorr signatures in the past Signiert mit Schnorr-Signaturen in der Vergangenheit