1653 lines
63 KiB
XML
1653 lines
63 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="es-ES" sourcelanguage="en">
|
|
<context>
|
|
<name>About</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/About.qml" line="23"/>
|
|
<source>About</source>
|
|
<translation>Acerca de</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/About.qml" line="49"/>
|
|
<source>Help translate this app</source>
|
|
<translation>Ayuda en la traducción de esta app</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/About.qml" line="54"/>
|
|
<source>License</source>
|
|
<translation>Licencia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/About.qml" line="59"/>
|
|
<location filename="../guis/mobile/About.qml" line="67"/>
|
|
<source>Credits</source>
|
|
<translation>Créditos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/About.qml" line="60"/>
|
|
<source>© 2020-2026 Tom Zander and contributors</source>
|
|
<translation>© 2020-2026 Tom Zander y colaboradores</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/About.qml" line="105"/>
|
|
<source>Project Home</source>
|
|
<translation>Página del proyecto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/About.qml" line="106"/>
|
|
<source>With git repository and issues tracker</source>
|
|
<translation>Con repositorio git y seguimiento de incidencias</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/About.qml" line="111"/>
|
|
<source>Telegram</source>
|
|
<translation>Telegram</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AccountListItem</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountListItem.qml" line="74"/>
|
|
<source>last active</source>
|
|
<translation>Última vez activo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountListItem.qml" line="83"/>
|
|
<source>Needs PIN to open</source>
|
|
<translation>Necesita PIN para abrir</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AccountSelectorPopup</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountSelectorPopup.qml" line="51"/>
|
|
<source>Your Wallets</source>
|
|
<translation>Tus monederos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountSelectorPopup.qml" line="116"/>
|
|
<source>Balance Total</source>
|
|
<translation>Balance total</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AccountSyncState</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountSyncState.qml" line="92"/>
|
|
<source>Status: Offline</source>
|
|
<translation>Estado: Desconectado</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AccountsList</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="26"/>
|
|
<source>Wallet</source>
|
|
<translation>Monedero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="26"/>
|
|
<source>Wallets</source>
|
|
<translation>Monederos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="29"/>
|
|
<source>Add Wallet</source>
|
|
<translation>Añadir Monedero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="79"/>
|
|
<source>Exit Private Mode</source>
|
|
<translation>Salir del modo privado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="79"/>
|
|
<source>Enter Private Mode</source>
|
|
<translation>Entrar en modo privado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="80"/>
|
|
<source>Reveals wallets marked private</source>
|
|
<translation>Revela monederos marcados como privados</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="81"/>
|
|
<source>Hides wallets marked private</source>
|
|
<translation>Oculta monederos marcados como privados</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="99"/>
|
|
<source>Wallet Name</source>
|
|
<translation>Nombre de la billetera</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="107"/>
|
|
<source>Information</source>
|
|
<translation>Información</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="123"/>
|
|
<source>Offline</source>
|
|
<translation>Sin conexión</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="128"/>
|
|
<source>Sync Status</source>
|
|
<translation>Estado de la sincronización</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="154"/>
|
|
<source>Hide in private mode</source>
|
|
<translation>Ocultar en modo privado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="158"/>
|
|
<source>Addresses and keys</source>
|
|
<translation>Direcciones y claves</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="159"/>
|
|
<source>Find private keys and addresses</source>
|
|
<translation>Encuentre claves privadas y direcciones</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="165"/>
|
|
<source>xpub</source>
|
|
<translation>xpub</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="167"/>
|
|
<source>To connect this wallet</source>
|
|
<translation>Para conectar esta billetera</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="167"/>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="232"/>
|
|
<source>Unavailable for this wallet</source>
|
|
<translation>No disponible para esta billetera</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="175"/>
|
|
<source>Your XPub details</source>
|
|
<translation>Detalles de XPub</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="182"/>
|
|
<source>Be careful who you share the xpub with!</source>
|
|
<translation>¡Ten cuidado con con quién compartes el xpub!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="209"/>
|
|
<source>Configuration</source>
|
|
<translation>Configuración</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="231"/>
|
|
<source>Save comments to cloud</source>
|
|
<translation>Guardar comentarios a la nube</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="232"/>
|
|
<source>Improves wallet imports</source>
|
|
<translation>Mejora las importaciones de billeteras</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="241"/>
|
|
<source>Backup</source>
|
|
<translation>Copia de Seguridad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="262"/>
|
|
<source>Make NFC backup</source>
|
|
<translation>Realizar copia de seguridad NFC</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="263"/>
|
|
<source>Create a physical backup to a tag</source>
|
|
<translation>Crear una copia de seguridad física en una etiqueta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="272"/>
|
|
<source>Show seed for paper backup</source>
|
|
<translation>Mostrar semilla para copia de seguridad en papel</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="273"/>
|
|
<source>The details needed to restore this wallet</source>
|
|
<translation>Los detalles necesarios para restaurar esta billetera</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="282"/>
|
|
<source>Backup Details</source>
|
|
<translation>Detalles de la copia de seguridad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="316"/>
|
|
<source>Wallet seed-phrase</source>
|
|
<translation>Frase-semilla del monedero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="343"/>
|
|
<source>Password</source>
|
|
<translation>Contraseña</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="354"/>
|
|
<source>Seed format</source>
|
|
<translation>Formato de semilla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="363"/>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="442"/>
|
|
<source>Start Date</source>
|
|
<comment>date of wallet creation</comment>
|
|
<translation>Fecha de Inicio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="375"/>
|
|
<source>Derivation Path</source>
|
|
<translation>Ruta de Derivación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="383"/>
|
|
<source>Please save the seed-phrase on paper, in the right order, with the derivation path. This seed will allow you to recover your wallet in case you lose your mobile.</source>
|
|
<translation>Por favor, guarde la frase semilla en papel, en el orden correcto, con la ruta de derivación. Esta semilla le permitirá recuperar su cartera en caso de que pierda su móvil.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="390"/>
|
|
<source><b>Important</b>: Never share your seed-phrase with others!</source>
|
|
<translation><b>Importante</b>: ¡Nunca comparta su frase semilla con otros!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="402"/>
|
|
<source>Wallet keys</source>
|
|
<translation>Llaves del monedero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="405"/>
|
|
<source>Show Index</source>
|
|
<comment>toggle to show numbers</comment>
|
|
<translation>Mostrar índice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="421"/>
|
|
<source>Change Addresses</source>
|
|
<translation>Cambiar direcciones</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="424"/>
|
|
<source>Switches between addresses others can pay you on, and addresses the wallet uses to send change back to yourself.</source>
|
|
<translation>Alterna entre direcciones donde otros pueden pagarte y direcciones que el monedero usa para enviarte el cambio de vuelta.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="427"/>
|
|
<source>Used Addresses</source>
|
|
<translation>Direcciones usadas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="430"/>
|
|
<source>Switches between unused and used Bitcoin addresses</source>
|
|
<translation>Alterna entre direcciones no usadas y usadas de Bitcoin</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="509"/>
|
|
<source>Unarchive Wallet</source>
|
|
<translation>Desarchivar monedero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="509"/>
|
|
<source>Archive Wallet</source>
|
|
<translation>Archivar billetera</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="532"/>
|
|
<source>Remove Wallet</source>
|
|
<translation>Eliminar Monedero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="640"/>
|
|
<source>Really Delete?</source>
|
|
<translation>¿Realmente quieres borrar?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/AccountsList.qml" line="641"/>
|
|
<source>Removing wallet "%1" can not be undone.</source>
|
|
<comment>argument is the wallet name</comment>
|
|
<translation>Eliminando monedero "%1" no se puede deshacer.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ActivityTab</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ActivityTab.qml" line="26"/>
|
|
<source>Home</source>
|
|
<translation>Inicio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ActivityTab.qml" line="144"/>
|
|
<source>Activity</source>
|
|
<translation>Actividad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ActivityTab.qml" line="150"/>
|
|
<source>Planned</source>
|
|
<translation>Planificado</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BackgroundSyncConfig</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/BackgroundSyncConfig.qml" line="24"/>
|
|
<source>Background Synchronization</source>
|
|
<translation>Sincronización en segundo plano</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/BackgroundSyncConfig.qml" line="35"/>
|
|
<source>Without background synchronization your wallets will not see new transactions until you open Flowee Pay</source>
|
|
<translation>Sin sincronización en segundo plano sus billeteras no verán nuevas transacciones hasta que abra Flowee Pay</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/BackgroundSyncConfig.qml" line="41"/>
|
|
<source>Allow Background Synchronization</source>
|
|
<translation>Permitir Sincronización en Segundo Plano</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/BackgroundSyncConfig.qml" line="134"/>
|
|
<source>Every %1 hours</source>
|
|
<translation>Cada %1 horas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/BackgroundSyncConfig.qml" line="138"/>
|
|
<source>Notifications</source>
|
|
<translation>Notificaciones</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/BackgroundSyncConfig.qml" line="143"/>
|
|
<source>On Payments</source>
|
|
<comment>in relation to notifications</comment>
|
|
<translation>Sobre Pagos</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CalendarTextButton</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/CalendarTextButton.qml" line="42"/>
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation>Ninguno</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CurrencySelector</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/CurrencySelector.qml" line="24"/>
|
|
<source>Select Currency</source>
|
|
<translation>Seleccionar moneda</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ExploreModules</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ExploreModules.qml" line="24"/>
|
|
<source>Explore</source>
|
|
<translation>Explorar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ExploreModules.qml" line="120"/>
|
|
<source>Open</source>
|
|
<translation>Abrir</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>FilterPopup</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/FilterPopup.qml" line="46"/>
|
|
<source>Transactions Filter</source>
|
|
<translation>Filtro de Transacciones</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/FilterPopup.qml" line="150"/>
|
|
<source>Only with a comment</source>
|
|
<comment>This is a statement about a transaction</comment>
|
|
<translation>Solo con un comentario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/FilterPopup.qml" line="159"/>
|
|
<source>Filter on transaction details</source>
|
|
<translation>Filtrar por detalles de la transacción</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>HiddenItemsDelegate</name>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../guis/mobile/HiddenItemsDelegate.qml" line="29"/>
|
|
<source>%1 hidden transactions</source>
|
|
<comment>activity list</comment>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>
|
|
%1 transacción oculta</numerusform>
|
|
<numerusform>%1 transacciones ocultas</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ImportWalletPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="27"/>
|
|
<source>Import Wallet</source>
|
|
<translation>Importar monedero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="55"/>
|
|
<source>Enter Password</source>
|
|
<comment>Toggle to show a password field</comment>
|
|
<translation>Ingresa tu Contraseña</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="128"/>
|
|
<source>Select import method</source>
|
|
<translation>Seleccionar método de importación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="141"/>
|
|
<source>Scan QR</source>
|
|
<translation>Escanear el código QR</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="181"/>
|
|
<source>OR</source>
|
|
<translation>O</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="193"/>
|
|
<source>Secret as text</source>
|
|
<comment>The seed-phrase or private key</comment>
|
|
<translation>Secreto como texto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="276"/>
|
|
<source>Unknown word(s) found</source>
|
|
<translation>Palabra(s) desconocidas encontradas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="284"/>
|
|
<source>Next</source>
|
|
<translation>Siguiente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="308"/>
|
|
<source>Address to import</source>
|
|
<translation>Dirección a importar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="322"/>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="456"/>
|
|
<source>New Wallet Name</source>
|
|
<translation>Nuevo nombre de billetera</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="340"/>
|
|
<source>Force Single Address</source>
|
|
<translation>Forzar dirección única</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="341"/>
|
|
<source>When enabled, no extra addresses will be auto-generated in this wallet.
|
|
Change will come back to the imported key.</source>
|
|
<translation>Cuando está habilitado, no se generarán automáticamente direcciones adicionales en este monedero.
|
|
El cambio volverá a la clave importada.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="346"/>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="515"/>
|
|
<source>Oldest Transaction</source>
|
|
<translation>Transacción más antigua</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="352"/>
|
|
<source>Check Age</source>
|
|
<comment>online check for wallet age</comment>
|
|
<translation>Comprobar edad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="394"/>
|
|
<source>Nothing found for wallet</source>
|
|
<translation>No se encontró nada para esta cartera</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="400"/>
|
|
<source>Import</source>
|
|
<translation>Importar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="474"/>
|
|
<source>Discover Details</source>
|
|
<comment>online check for wallet details</comment>
|
|
<translation>Detalles de Descubre</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="525"/>
|
|
<source>Derivation Path</source>
|
|
<translation>Ruta de Derivación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="539"/>
|
|
<source>Discover failed. Set start date manually</source>
|
|
<translation>Descubrir falló. Establecer la fecha de inicio manualmente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="540"/>
|
|
<source>Nothing found for seed. Does it have a password?</source>
|
|
<translation>No se ha encontrado nada para la semilla. ¿Tiene contraseña?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="548"/>
|
|
<source>Password</source>
|
|
<translation>Contraseña</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="554"/>
|
|
<source>imported wallet password</source>
|
|
<translation>Contraseña del monedero importada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="562"/>
|
|
<source>Start</source>
|
|
<translation>Comenzar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="687"/>
|
|
<source>Pick Month</source>
|
|
<translation>Seleccionar Mes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ImportWalletPage.qml" line="698"/>
|
|
<source>Pick Year</source>
|
|
<translation>Seleccionar Año</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>InstaPayConfigButton</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/InstaPayConfigButton.qml" line="33"/>
|
|
<source>Configure Instant Pay</source>
|
|
<translation>Configurar Pago Instantáneo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/InstaPayConfigButton.qml" line="33"/>
|
|
<source>Enable Instant Pay</source>
|
|
<translation>Activar Pago Instantáneo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/InstaPayConfigButton.qml" line="54"/>
|
|
<source>Limits for %1</source>
|
|
<comment>argument is a name</comment>
|
|
<translation>Límites para %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/InstaPayConfigButton.qml" line="55"/>
|
|
<source>Disabled for %1</source>
|
|
<comment>argument is a name</comment>
|
|
<translation>Desactivado para el %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>InstaPayConfigPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/InstaPayConfigPage.qml" line="23"/>
|
|
<source>Instant Pay</source>
|
|
<translation>Pago instantáneo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/InstaPayConfigPage.qml" line="29"/>
|
|
<source>Scanning QR code with Instant Pay enabled will make the transfer go out without confirmation. As long as it does not exceed the set limit.</source>
|
|
<translation>Escanear el código QR con el Pago Instantáneo habilitado hará que la transferencia salga sin confirmación. Siempre y cuando no exceda el límite establecido.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/InstaPayConfigPage.qml" line="54"/>
|
|
<source>Protected wallets can not be used for InstaPay because they require a PIN before usage</source>
|
|
<translation>Los monederos protegidos no se pueden utilizar para InstaPagos porque requieren un PIN antes de usarse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/InstaPayConfigPage.qml" line="65"/>
|
|
<source>Enable Instant Pay for this wallet</source>
|
|
<translation>Habilitar Pago Instantáneo para este monedero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/InstaPayConfigPage.qml" line="72"/>
|
|
<source>Maximum Amount</source>
|
|
<translation>Monto máximo</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>LanguageSelector</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/LanguageSelector.qml" line="7"/>
|
|
<source>Select Language</source>
|
|
<translation>Seleccionar Idioma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/LanguageSelector.qml" line="12"/>
|
|
<source>Search languages...</source>
|
|
<translation>Buscar idiomas...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/LanguageSelector.qml" line="29"/>
|
|
<source>Restart Pay?</source>
|
|
<translation>¿Reiniciar el Pago?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/LanguageSelector.qml" line="30"/>
|
|
<source>Pay needs to restart to apply the selected language</source>
|
|
<translation>Es necesario reiniciar el pago para aplicar el idioma seleccionado</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Loading</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/Loading.qml" line="40"/>
|
|
<source>Waiting for background task to finish</source>
|
|
<translation>Esperando a que finalice la tarea en segundo plano</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>LockApplication</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/LockApplication.qml" line="25"/>
|
|
<source>Security</source>
|
|
<translation>Seguridad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/LockApplication.qml" line="35"/>
|
|
<source>PIN on startup</source>
|
|
<translation>PIN al iniciar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/LockApplication.qml" line="45"/>
|
|
<source>Enter current PIN</source>
|
|
<translation>Introduzca el PIN actual</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/LockApplication.qml" line="45"/>
|
|
<source>Enter new PIN</source>
|
|
<translation>Introduce un nuevo PIN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/LockApplication.qml" line="80"/>
|
|
<source>Repeat PIN</source>
|
|
<translation>Repetir PIN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/LockApplication.qml" line="117"/>
|
|
<source>Remove PIN</source>
|
|
<translation>Eliminar PIN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/LockApplication.qml" line="117"/>
|
|
<source>Set PIN</source>
|
|
<translation>Establecer PIN</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/LockApplication.qml" line="124"/>
|
|
<source>PIN has been removed</source>
|
|
<translation>El PIN ha sido eliminado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/LockApplication.qml" line="127"/>
|
|
<source>PIN has been set</source>
|
|
<translation>El PIN ha sido establecido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/LockApplication.qml" line="196"/>
|
|
<source>Ok</source>
|
|
<translation>Aceptar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MainView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/MainView.qml" line="46"/>
|
|
<source>Explore</source>
|
|
<translation>Explorar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/MainView.qml" line="68"/>
|
|
<source>Find More</source>
|
|
<translation>Buscar Más</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MainViewBase</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/MainViewBase.qml" line="224"/>
|
|
<source>No Internet Available</source>
|
|
<translation>No hay Internet Disponible</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/MainViewBase.qml" line="375"/>
|
|
<source>For a better experience, enable Flowee Pay background synchronization.</source>
|
|
<translation>Para una mejor experiencia, habilita la sincronización en segundo plano de Flowee Pay.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/MainViewBase.qml" line="393"/>
|
|
<source>Start</source>
|
|
<translation>Comenzar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/MainViewBase.qml" line="401"/>
|
|
<source>hide</source>
|
|
<translation>ocultar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MenuOverlay</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/MenuOverlay.qml" line="326"/>
|
|
<source>Add Wallet</source>
|
|
<translation>Añadir Monedero</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NewAccount</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="26"/>
|
|
<source>New Bitcoin Cash Wallet</source>
|
|
<translation>Nuevo monedero Bitcoin Cash</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="39"/>
|
|
<source>New HD Wallet</source>
|
|
<translation>Nuevo monedero-HD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="45"/>
|
|
<source>Seed-phrase based</source>
|
|
<comment>Context: wallet type</comment>
|
|
<translation>Basado en frase semilla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="46"/>
|
|
<source>Easy to backup</source>
|
|
<comment>Context: wallet type</comment>
|
|
<translation>Fácil de respaldar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="47"/>
|
|
<source>Most compatible</source>
|
|
<comment>The most compatible wallet type</comment>
|
|
<translation>El más compatible</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="52"/>
|
|
<source>Import Existing Wallet</source>
|
|
<translation>Importar un monedero existente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="58"/>
|
|
<source>Imports seed-phrase</source>
|
|
<translation>Importa la frase semilla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="59"/>
|
|
<source>Imports private key</source>
|
|
<translation>Importa la clave privada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="64"/>
|
|
<source>New Basic Wallet</source>
|
|
<translation>Nuevo monedero básico</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="70"/>
|
|
<source>Private keys based</source>
|
|
<comment>Property of a wallet</comment>
|
|
<translation>Basado en Claves privadas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="71"/>
|
|
<source>Difficult to backup</source>
|
|
<comment>Context: wallet type</comment>
|
|
<translation>Difícil de respaldar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="72"/>
|
|
<source>Great for brief usage</source>
|
|
<comment>Context: wallet type</comment>
|
|
<translation>Ideal para un uso breve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="87"/>
|
|
<source>New Wallet</source>
|
|
<translation>Nuevo Monedero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="95"/>
|
|
<source>This creates a new empty wallet with simple multi-address capability</source>
|
|
<translation>Esto crea un nuevo monedero vacío con capacidad de multi-dirección simple</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="101"/>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="155"/>
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>Nombre</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="111"/>
|
|
<source>Force Single Address</source>
|
|
<translation>Forzar dirección única</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="112"/>
|
|
<source>When enabled, this wallet will be limited to one address.
|
|
This ensures only one private key will need to be backed up</source>
|
|
<translation>Cuando está habilitado, este monedero se limitará a una dirección.
|
|
Esto asegura que solo una clave privada tendrá que ser respaldada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="120"/>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="180"/>
|
|
<source>Create</source>
|
|
<translation>Crear</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="143"/>
|
|
<source>New HD-Wallet</source>
|
|
<translation>Nuevo monedero-HD</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="151"/>
|
|
<source>This creates a new wallet that can be backed up with a seed-phrase</source>
|
|
<translation>Esto crea un nuevo monedero que puede ser respaldado con una frase semilla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/NewAccount.qml" line="163"/>
|
|
<source>Derivation</source>
|
|
<translation>Derivación</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PayWithQR</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PayWithQR.qml" line="26"/>
|
|
<source>Approve Payment</source>
|
|
<translation>Aprobar pago</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PayWithQR.qml" line="31"/>
|
|
<source>Select All</source>
|
|
<comment>all money in wallet</comment>
|
|
<translation>Seleccionar Todo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PayWithQR.qml" line="41"/>
|
|
<source>Show Address</source>
|
|
<comment>to show a bitcoincash address</comment>
|
|
<translation>Mostrar dirección</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PayWithQR.qml" line="44"/>
|
|
<source>Schedule Payment</source>
|
|
<translation>Programar Pago</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PayWithQR.qml" line="48"/>
|
|
<source>Scheduled Payment</source>
|
|
<translation>Pago Programado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PayWithQR.qml" line="61"/>
|
|
<source>Edit Amount</source>
|
|
<comment>Edit amount of money to send</comment>
|
|
<translation>Editar cantidad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PayWithQR.qml" line="121"/>
|
|
<source>Invalid QR code</source>
|
|
<translation>Código QR inválido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PayWithQR.qml" line="135"/>
|
|
<source>I don't understand the scanned code. I'm sorry, I can't start a payment.</source>
|
|
<translation>No entiendo el código escaneado. Lo siento, no puedo iniciar un pago.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PayWithQR.qml" line="139"/>
|
|
<source>details</source>
|
|
<translation>detalles</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PayWithQR.qml" line="150"/>
|
|
<source>Scanned text: <pre>%1</pre></source>
|
|
<translation>Texto escaneado: <pre>%1</pre></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PayWithQR.qml" line="200"/>
|
|
<source>Payment description</source>
|
|
<translation>Descripción del pago</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PayWithQR.qml" line="239"/>
|
|
<source>Destination Address</source>
|
|
<translation>Dirección de destino</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PayWithQR.qml" line="433"/>
|
|
<source>Unlock Wallet</source>
|
|
<translation>Desbloquear Monedero</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PlannedPayments</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PlannedPayments.qml" line="50"/>
|
|
<source>Payments to Approve</source>
|
|
<translation>Pagos pendientes de Aprobación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PlannedPayments.qml" line="52"/>
|
|
<source>Approved Payments</source>
|
|
<translation>Pagos Aprobados</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PlannedPayments.qml" line="150"/>
|
|
<source>Approve to pay: today</source>
|
|
<translation>Aprobar el pago: hoy</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PlannedPayments.qml" line="151"/>
|
|
<source>Approve to pay on %1</source>
|
|
<comment>The arg is a date</comment>
|
|
<translation>Aprobar el pago del %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PlannedPayments.qml" line="172"/>
|
|
<source>From wallet: %1</source>
|
|
<translation>Desde la billetera: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PriceDetails</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PriceDetails.qml" line="46"/>
|
|
<source>1 BCH is: %1</source>
|
|
<comment>Price of a whole bitcoin cash</comment>
|
|
<translation>1 BCH es: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PriceDetails.qml" line="94"/>
|
|
<source>7d</source>
|
|
<comment>7 days</comment>
|
|
<translation>7d</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PriceDetails.qml" line="96"/>
|
|
<source>1m</source>
|
|
<comment>1 month</comment>
|
|
<translation>1m</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PriceDetails.qml" line="98"/>
|
|
<source>3m</source>
|
|
<comment>3 months</comment>
|
|
<translation>3m</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PriceInputWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/PriceInputWidget.qml" line="209"/>
|
|
<source>All Currencies</source>
|
|
<translation>Todas las divisas</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ReceiveTab</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ReceiveTab.qml" line="27"/>
|
|
<source>Receive</source>
|
|
<translation>Recibir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ReceiveTab.qml" line="96"/>
|
|
<source>Share this QR to receive</source>
|
|
<translation>Comparte este QR para recibir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ReceiveTab.qml" line="118"/>
|
|
<source>Encrypted Wallet</source>
|
|
<translation>Monedero encriptado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ReceiveTab.qml" line="120"/>
|
|
<source>Import Running...</source>
|
|
<translation>Ejecutando Importación...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ReceiveTab.qml" line="168"/>
|
|
<source>Address</source>
|
|
<comment>Bitcoin Cash address</comment>
|
|
<translation>Dirección</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ReceiveTab.qml" line="178"/>
|
|
<source>Clear</source>
|
|
<translation>Borrar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ReceiveTab.qml" line="252"/>
|
|
<source>Description</source>
|
|
<translation>Descripción</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ReceiveTab.qml" line="318"/>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ReceiveTab.qml" line="333"/>
|
|
<source>Payment Seen</source>
|
|
<translation>Pago Enviado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ReceiveTab.qml" line="329"/>
|
|
<source>High risk transaction</source>
|
|
<translation>Transacción de alto riesgo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ReceiveTab.qml" line="331"/>
|
|
<source>Partially Paid</source>
|
|
<translation>Parcialmente pagado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ReceiveTab.qml" line="335"/>
|
|
<source>Payment Accepted</source>
|
|
<translation>Pago Aceptado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ReceiveTab.qml" line="337"/>
|
|
<source>Payment Settled</source>
|
|
<translation>Pago Enviado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/ReceiveTab.qml" line="367"/>
|
|
<source>Continue</source>
|
|
<translation>Continuar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RepeatPaymentDetails</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/RepeatPaymentDetails.qml" line="27"/>
|
|
<source>Scheduled Payment</source>
|
|
<translation>Pago Programado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/RepeatPaymentDetails.qml" line="45"/>
|
|
<source>Comment</source>
|
|
<translation>Comentario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/RepeatPaymentDetails.qml" line="55"/>
|
|
<source>Payment Amount</source>
|
|
<translation>Monto del Pago</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/RepeatPaymentDetails.qml" line="182"/>
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Cerrar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/RepeatPaymentDetails.qml" line="193"/>
|
|
<source>Pinned amount will be protected from exchange rate fluctuations.</source>
|
|
<translation>El importe fijado estará protegido frente a las fluctuaciones del tipo de cambio.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/RepeatPaymentDetails.qml" line="203"/>
|
|
<source>Planning</source>
|
|
<translation>Planificación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/RepeatPaymentDetails.qml" line="209"/>
|
|
<source>Next Payment</source>
|
|
<translation>Próximo Pago</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/RepeatPaymentDetails.qml" line="213"/>
|
|
<source>(date is in the past)</source>
|
|
<translation>(la fecha es pasada)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/RepeatPaymentDetails.qml" line="237"/>
|
|
<source>By weekday</source>
|
|
<translation>Por día de la semana</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/RepeatPaymentDetails.qml" line="244"/>
|
|
<source>By day of month</source>
|
|
<translation>Por día del mes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/RepeatPaymentDetails.qml" line="280"/>
|
|
<source>Repeat Interval</source>
|
|
<translation>Intervalo de Repetición</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/RepeatPaymentDetails.qml" line="299"/>
|
|
<source>Every week</source>
|
|
<comment>repetition</comment>
|
|
<translation>Cada semana</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../guis/mobile/RepeatPaymentDetails.qml" line="300"/>
|
|
<source>Once every %1 weeks</source>
|
|
<comment>repetition</comment>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>Una vez cada %1 semana</numerusform>
|
|
<numerusform>Una vez cada %1 semanas</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/RepeatPaymentDetails.qml" line="306"/>
|
|
<source>Every month</source>
|
|
<comment>repetition</comment>
|
|
<translation>Cada mes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../guis/mobile/RepeatPaymentDetails.qml" line="307"/>
|
|
<source>Once every %1 months</source>
|
|
<comment>repetition</comment>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>Una vez cada %1 mes</numerusform>
|
|
<numerusform>Una vez cada %1 meses</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/RepeatPaymentDetails.qml" line="317"/>
|
|
<source>End Date</source>
|
|
<translation>Fecha de Finalización</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/RepeatPaymentDetails.qml" line="466"/>
|
|
<source>Wallet for Payment</source>
|
|
<translation>Billetera para Pago</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/RepeatPaymentDetails.qml" line="482"/>
|
|
<source>Schedule</source>
|
|
<translation>Calendario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/RepeatPaymentDetails.qml" line="492"/>
|
|
<source>Payment Details</source>
|
|
<translation>Detalles del Pago</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/RepeatPaymentDetails.qml" line="530"/>
|
|
<source>Destination</source>
|
|
<translation>Destino</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/RepeatPaymentDetails.qml" line="559"/>
|
|
<source>Public Comment</source>
|
|
<translation>Comentario Público</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SelectDefaultAccountPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/SelectDefaultAccountPage.qml" line="22"/>
|
|
<source>Select Wallet</source>
|
|
<translation>Seleccione el monedero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/SelectDefaultAccountPage.qml" line="30"/>
|
|
<source>Pick which wallet will be selected on starting Flowee Pay</source>
|
|
<translation>Seleccione que monedero será seleccionado al iniciarse Flowee Pay</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/SelectDefaultAccountPage.qml" line="69"/>
|
|
<source>No InstaPay limit set</source>
|
|
<translation>No hay límite para InstaPay establecido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/SelectDefaultAccountPage.qml" line="70"/>
|
|
<source>InstaPay till %1</source>
|
|
<translation>InstaPay hasta %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/SelectDefaultAccountPage.qml" line="72"/>
|
|
<source>InstaPay is turned off</source>
|
|
<translation>InstaPay está desactivado</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SelectDefaultConfigButton</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/SelectDefaultConfigButton.qml" line="22"/>
|
|
<source>Default Wallet</source>
|
|
<translation>Monedero predeterminado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/SelectDefaultConfigButton.qml" line="35"/>
|
|
<source>%1 is used on startup</source>
|
|
<translation>%1 se utiliza al iniciar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SendTransactionsTab</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/SendTransactionsTab.qml" line="28"/>
|
|
<source>Send</source>
|
|
<translation>Enviar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/SendTransactionsTab.qml" line="43"/>
|
|
<source>Start Payment</source>
|
|
<translation>Iniciar pago</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/SendTransactionsTab.qml" line="46"/>
|
|
<source>Scan QR</source>
|
|
<translation>Escanear QR</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/SendTransactionsTab.qml" line="52"/>
|
|
<source>Paste</source>
|
|
<translation>Pegar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/SendTransactionsTab.qml" line="71"/>
|
|
<source>Options</source>
|
|
<translation>Opciones</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Settings</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/Settings.qml" line="24"/>
|
|
<source>Display Settings</source>
|
|
<translation>Mostrar ajustes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/Settings.qml" line="39"/>
|
|
<source>Font sizing</source>
|
|
<translation>Tamaño de fuente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/Settings.qml" line="75"/>
|
|
<source>Main View</source>
|
|
<translation>Vista principal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/Settings.qml" line="80"/>
|
|
<source>Show Bitcoin Cash value</source>
|
|
<translation>Mostrar valor de Bitcoin Cash</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/Settings.qml" line="88"/>
|
|
<source>Payments</source>
|
|
<translation>Pagos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/Settings.qml" line="93"/>
|
|
<source>Prefer BCH for amount input</source>
|
|
<translation>Prefiero BCH para la introducción del importe</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/Settings.qml" line="101"/>
|
|
<source>Background Synchronization</source>
|
|
<translation>Sincronización en segundo plano</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/Settings.qml" line="102"/>
|
|
<source>Keep your wallets synchronized by enabling this</source>
|
|
<translation>Mantenga sus billeteras sincronizadas habilitando esta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/Settings.qml" line="109"/>
|
|
<source>Unit</source>
|
|
<translation>Unidad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/Settings.qml" line="169"/>
|
|
<source>Change Language</source>
|
|
<translation>Cambiar Idioma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/Settings.qml" line="197"/>
|
|
<source>System</source>
|
|
<translation>Sistema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/Settings.qml" line="203"/>
|
|
<source>Change Currency</source>
|
|
<translation>Cambiar moneda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/Settings.qml" line="210"/>
|
|
<source>Dark Theme</source>
|
|
<translation>Tema Oscuro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/Settings.qml" line="212"/>
|
|
<source>Follow System</source>
|
|
<translation>Seguir el Sistema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/Settings.qml" line="218"/>
|
|
<source>Dark</source>
|
|
<translation>Oscuro</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/Settings.qml" line="227"/>
|
|
<source>Light</source>
|
|
<translation>Luz</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SlideToApprove</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/SlideToApprove.qml" line="31"/>
|
|
<source>SLIDE TO SEND</source>
|
|
<translation>DESLIZAR PARA ENVIAR</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>StartupScreen</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/StartupScreen.qml" line="76"/>
|
|
<source>Moving the world towards a Bitcoin Cash economy</source>
|
|
<translation>Moviendo el mundo hacia una economía de Bitcoin Cash</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/StartupScreen.qml" line="86"/>
|
|
<source>Continue</source>
|
|
<translation>Continuar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/StartupScreen.qml" line="151"/>
|
|
<source>Getting Started</source>
|
|
<translation>Cómo Empezar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/StartupScreen.qml" line="157"/>
|
|
<source>All Videos</source>
|
|
<translation>Todos los Vídeos</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/StartupScreen.qml" line="170"/>
|
|
<source>Scan to send to your wallet</source>
|
|
<translation>Escanee para enviar a su billetera</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/StartupScreen.qml" line="191"/>
|
|
<location filename="../guis/mobile/StartupScreen.qml" line="223"/>
|
|
<source>OR</source>
|
|
<translation>O</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/StartupScreen.qml" line="206"/>
|
|
<source>Claim a Cash Stamp</source>
|
|
<translation>Reclamar un Cash Stamp</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/StartupScreen.qml" line="237"/>
|
|
<source>Add a different wallet</source>
|
|
<translation>Añadir un monedero diferente</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TextButton</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TextButton.qml" line="80"/>
|
|
<source>On</source>
|
|
<translation>Encendido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TextButton.qml" line="80"/>
|
|
<source>Off</source>
|
|
<translation>Apagado</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TransactionDetails</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionDetails.qml" line="29"/>
|
|
<source>Transaction Details</source>
|
|
<translation>Detalles de la transacción</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionDetails.qml" line="32"/>
|
|
<source>Open in Explorer</source>
|
|
<translation>Abrir en el explorador</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionDetails.qml" line="46"/>
|
|
<source>Transaction Hash</source>
|
|
<translation>Hash de transacción</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionDetails.qml" line="93"/>
|
|
<source>First Seen</source>
|
|
<translation>Visto por primera vez</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionDetails.qml" line="104"/>
|
|
<source>Rejected</source>
|
|
<translation>Rechazada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionDetails.qml" line="106"/>
|
|
<source>Waiting for block</source>
|
|
<translation>Esperando bloque</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionDetails.qml" line="107"/>
|
|
<source>Mined at</source>
|
|
<translation>Minado en</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionDetails.qml" line="121"/>
|
|
<source>%1 blocks ago</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>Hace %1 bloque</numerusform>
|
|
<numerusform>Hace %1 bloques</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionDetails.qml" line="128"/>
|
|
<source>Transaction comment</source>
|
|
<translation>Comentario de la transacción</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionDetails.qml" line="150"/>
|
|
<source>Size: %1 bytes</source>
|
|
<translation>Tamaño: %1 bytes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionDetails.qml" line="153"/>
|
|
<source>Coinbase</source>
|
|
<translation>Coinbase</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionDetails.qml" line="161"/>
|
|
<source>Fees paid</source>
|
|
<translation>Comisiones pagadas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionDetails.qml" line="164"/>
|
|
<source>%1 Satoshi / 1000 bytes</source>
|
|
<translation>%1 Satoshi / 1000 bytes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionDetails.qml" line="177"/>
|
|
<source>Fused from my addresses</source>
|
|
<translation>Fusionado desde mis direcciones</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionDetails.qml" line="179"/>
|
|
<source>Sent from my addresses</source>
|
|
<translation>Enviado desde mis direcciones</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionDetails.qml" line="181"/>
|
|
<source>Sent from addresses</source>
|
|
<translation>Enviado desde direcciones</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionDetails.qml" line="230"/>
|
|
<source>Fused into my addresses</source>
|
|
<translation>Fusionado en mis direcciones</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionDetails.qml" line="232"/>
|
|
<source>Received at addresses</source>
|
|
<translation>Recibido en direcciones</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionDetails.qml" line="233"/>
|
|
<source>Received at my addresses</source>
|
|
<translation>Recibido en mis direcciones</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TransactionInfoSmall</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionInfoSmall.qml" line="40"/>
|
|
<source>Transaction is rejected</source>
|
|
<translation>Transacción rechazada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionInfoSmall.qml" line="42"/>
|
|
<source>Processing</source>
|
|
<translation>Procesando</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionInfoSmall.qml" line="62"/>
|
|
<source>Mined</source>
|
|
<translation>Minado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionInfoSmall.qml" line="75"/>
|
|
<source>%1 blocks ago</source>
|
|
<comment>Confirmations</comment>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>Hace %1 bloque</numerusform>
|
|
<numerusform>Hace %1 bloques</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionInfoSmall.qml" line="85"/>
|
|
<source>Waiting for block</source>
|
|
<translation>Esperando bloque</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionInfoSmall.qml" line="95"/>
|
|
<source>Miner Reward</source>
|
|
<translation>Recompensa del minero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionInfoSmall.qml" line="97"/>
|
|
<source>Fees</source>
|
|
<translation>Comisiones</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionInfoSmall.qml" line="99"/>
|
|
<source>Payment to self</source>
|
|
<translation>Auto pago</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionInfoSmall.qml" line="103"/>
|
|
<source>Received</source>
|
|
<translation>Recibido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionInfoSmall.qml" line="104"/>
|
|
<source>Sent</source>
|
|
<translation>Enviado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionInfoSmall.qml" line="135"/>
|
|
<source>Holds a token</source>
|
|
<translation>Contiene un token</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionInfoSmall.qml" line="141"/>
|
|
<source>Sent to</source>
|
|
<translation>Enviado a</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionInfoSmall.qml" line="165"/>
|
|
<source>Transaction Details</source>
|
|
<translation>Detalles de la transacción</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TransactionListItem</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionListItem.qml" line="89"/>
|
|
<source>Miner Reward</source>
|
|
<translation>Recompensa del minero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionListItem.qml" line="91"/>
|
|
<source>Fused</source>
|
|
<translation>Fusionado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionListItem.qml" line="93"/>
|
|
<source>Received</source>
|
|
<translation>Recibido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionListItem.qml" line="95"/>
|
|
<source>Moved</source>
|
|
<translation>Movido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionListItem.qml" line="96"/>
|
|
<source>Sent</source>
|
|
<translation>Enviado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/TransactionListItem.qml" line="148"/>
|
|
<source>Rejected</source>
|
|
<translation>Rechazado</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>UnlockApplication</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/UnlockApplication.qml" line="87"/>
|
|
<source>Quick Receive</source>
|
|
<translation>Recepción Rápida</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>UnlockWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/UnlockWidget.qml" line="172"/>
|
|
<source>Enter your wallet passcode</source>
|
|
<translation>Introduzca su código de acceso al monedero</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/UnlockWidget.qml" line="308"/>
|
|
<source>Open</source>
|
|
<comment>open wallet with PIN</comment>
|
|
<translation>Abrir</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>UnseenDelegate</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/mobile/UnseenDelegate.qml" line="39"/>
|
|
<source>Seen Transactions</source>
|
|
<translation>Transacciones Vistas</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>locked</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../guis/desktop/locked.qml" line="51"/>
|
|
<source>Already running?</source>
|
|
<translation>¿Ya está funcionando?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|